Âme’s Reviews > Empires of Islam in Renaissance Historical Thought > Status Update

This book is right on its way to becoming the first book I had to quit. It's sooooo slow and almost entirely out of my range of interests. I was fooled by its name used in the book's Turkish version. In other words; I was cheated by the publisher.

Yok arkadaş olmuyor. Beni her nedense hiç enterese etmiyor bu kitabın içeriği ama bi kere adına ve kapağına yanılıp aldım ya, şimdi taktım kafaya, bitirmeden duramam ki!

Çok yavaş gidiyor, çok. Aslında hiç fena bir kitap sayılmaz, çevirisi de gayet başarılı. Ama 10 yıla yaklaşan çevirmenlik deneyimimin ardından artık çeviri okuyamadığımı, ancak "Türkçeleştirilmiş" metinleri okuyabildiğimi fark ettim. Çeviri bir cümle görünce (ister Türkçeden İngilizceye isterse tersi) beynim normal şekilde okuyup algılamayı reddediyor, anında orijinal dilde ne demiş olabileceğini bulmaya çalışıyor.

İyi bir başlangıcı var. Akademik altyapı açısından beni hayal kırıklığına uğratmayacak gibi görünüyor.