Sabin > Status Update

Traducerea in limba romana mi se pare extrem de slaba. Propozitiile sunt lipite una de alta in toate modurile posibile. Nu exista macar o cadenta a insiruirilor, se pierd intelesuri, o targa scoate sunete. Probabil ca ceha e mai greu de tradus ca portugheza, sau cel putin traducatorul lui Saramago este mai atent cu sunetele si ritmul cartii. Trec pe engleza.