Bạch Thố’s Reviews > The Overstory > Status Update
3 likes · Like flag
Bạch Thố’s Previous Updates
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Nguyên
(new)
-
added it
Sep 19, 2020 08:20PM
dịch dở lắm à bạn?
reply
|
flag
ban đầu thấy cũng không đến nỗi nhưng tầm trang 50 đổ đi là còn nguyên vết dịch word-by-word từ tiếng Anh luôn. kiểu cứ một xíu là có câu/đoạn đọc nghe sượng lắm. mình phải đoán lại xem bản gốc thế nào (cũng lại dịch ngược thô lậu từng chữ Việt-Anh) thì mới hiểu ý. sách in đẹp nên cũng muốn bỏ qua, cố gắng lết tới cuối nhưng quyển này dày lại khổ to nên mình không theo nổi mạch văn dịch nữa :((
Nguyên wrote: "Nhã nam mà làm ẩu vậy"của I Love Book ý cậu (mình cũng chưa đọc quyển nào của bên này). ban đầu mình tưởng bên Phan Book làm :)))
Ôi cứ tưởng nn. Nhà kia thì phải cẩn thận thật
