Nautile’s Reviews > 花開時節 > Status Update
Like flag
Nautile’s Previous Updates
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Eressea
(new)
Oct 19, 2020 09:28AM
雖然沒看過，不過若是俚語，台灣應該沒幾個人不會的。但說到要會講台語，能夠不夾雜普通話的人越來越少了
reply
|
flag
Eressea wrote: "雖然沒看過，不過若是俚語，台灣應該沒幾個人不會的。但說到要會講台語，能夠不夾雜普通話的人越來越少了"因為這書背景是台灣日治時代，所有同長輩之間的對話都是完全用台語寫的，就看得我還挺吃力…大多數還是猜得出來的！不過如果一句話裡有三個以上不認識的字詞就比較沒辦法了（（
正在一邊看一邊查詞…剛剛學會了「袂」的用法XD（感謝互聯網