فریبا ارجمند’s Reviews > دن کیشوت > Status Update

مترجم خوش قلم! خانوم ارجمند، پروژه یِ حجیمی انتخاب کردین.من هنوز نتونستم استارتش بزنم
سرعتِ خوانش چطوره؟

میشه سریع خوند چون مطالبش عمق و لایه دوم و سوم نداره. البته راستش من خیلی از خوندنش کسل میشم اما بعضی قسمتهاش بدک نیست

فریبا wrote: "میشه سریع خوند چون مطالبش عمق و لایه دوم و سوم نداره. البته راستش من خیلی از خوندنش کسل میشم اما بعضی قسمتهاش بدک نیست"

کسل شدن از باب گزیده طبع بودن باشه که بنظرم هست، از گزیده کاری تون در بحثِ ترجمه استنتاجش کردم-به صحیح یا غلط-، خیلیم چیزِ منفیِ مثبتیه.
خخخخخخخ

منفی مثبت! جالب بود. شما فیلم مردی از لامانچا رو دیدید؟ برداشت خیلی زیبایی است از دن کیشوت. اما خود کتاب خیلی قدیمی است، مضمونش کهنه است. بعضی تکه‌های جالب داره، گاهی هم خیلی شبیه دکامرون میشه، اما دکامرون کمتر روده درازی کرده

ندیدم. دن کیشوت رو هم نخوندم اما تو نوبت. من از بین کتابایِ 3رقمی موجودِ تو کتابخونه که دارمشون با استفاده از سایت
https://wheelofnames.com/
یکی انتخاب میکنم و میخونم، جوری میشه کتابی 3 سال نوبت نرسه و یه کتابو 1هفته نشده بعد خرید، نوبتش برسه. اینطور بی هیچ ملاحظه ای خودمو به شانس و اقبال می سپرم
این روده درازیِ دکامرون طور رو کردم که بگم اینطور شده که دن کیشوت نخونده یِ زیرِ ریویویِ دن کیشوت کامنت گُذار شدم

چه روش جالبی برای نوبت دادن به کتاب‌ها