Edita’s Reviews > Iš meilės lyrikos lobyno > Status Update

Edita
Edita is on page 24 of 144
Aš matau ir neištariu žodžio,
O parodyt širdies negaliu.
Ką mačiau, ką jaučiau —
Tau parodžiau
Vien atodūsiu savo giliu.
— Apr 09, 2021 04:04AM
Iš meilės lyrikos lobyno

9 likes ·  flag

Edita’s Previous Updates

Edita
Edita is on page 92 of 144
Kažkur sudužo
Į tamsią girią
Daina ir meilė
Nesuprasta.
— Apr 11, 2021 08:22AM
Iš meilės lyrikos lobyno


Edita
Edita is on page 70 of 144
Ir mintis vejasi mintį
Negaliu, negaliu nedainuot
Negaliu tos ugnies užgesinti
Nei pamest, nei kitam atiduot.
— Apr 10, 2021 10:02PM
Iš meilės lyrikos lobyno


Edita
Edita is on page 46 of 144
Gęsta baltos liepsnelių lelijos,
Laiškuose gęsta meilė mana,
O širdy pasilieka žarijos,
Ir kažkur pasismaugia daina.
— Apr 10, 2021 05:17AM
Iš meilės lyrikos lobyno


Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)

dateUp arrow    newest »

message 1: by P.E. (new)

P.E. How would you 'translate' these five lines, without consideration for the meter or the rhyme, Edita?


Edita P.E. wrote: "How would you 'translate' these five lines, without consideration for the meter or the rhyme, Edita?"

A very rough translation to understand the meaning:

I see and can't utter a word,
Neither I can show you my heart.
What I saw, what I felt
I expressed to you
Only with my deep sighing.


In the previous stanza he talks about the blue girl's eyes that are compared with a drowned sky and he sees himself sunk in those eyes as well. That's why he can't speak only feel...


message 3: by P.E. (last edited Apr 09, 2021 09:19PM) (new)

P.E. All too accurate depiction of this state of being, as far as I can tell from the several translations I've read and especially yours, Edita :)
Who can't relate? :)


Edita P.E. wrote: "All too accurate depiction of this state of being, as far as I can tell from the several translations I've read and especially yours, Edita :)
Who can't relate? :)"


Only those who've never been in love. :)


back to top