Biron Paşa’s Reviews > Kara Ölüm > Status Update

Çıtır çerez iki saatte okunup geçecek kitapta niye cümle mühendisliğine girişip Joyce okuyormuş gibi cümle deşifre etmeye çabalıyorum ben? Satın aldığım kitabı niye gidip bir de İngilizce okumak zorunda kalıyorum?

Sonra diyorlar ki ülkede kitap okunmuyor. E okunmaz tabii, niye okunsun ki? En basit kitapta bile okumak eziyet oluyorsa, biraz zorlaşan 10 kitabın 9'unda hiçbir şey anlaşılmaz hâle geliyorsa okunmaz kitap. Okumayana da hiçbir şey diyemezsin. Bir deniyor, iki deniyor, bir noktada bu zahmete sabrı da gücü de yetmiyor.

İyi kötü tüm hayatım kitaplarla geçiyor, ben bile Türkçe kitap almaktan soğudum. Para veresim gelmiyor zaten çevirisi kötüdür diye. Klasikleri falan okurken tuzumuz ne kuruymuş yahu, elli tane çeviri var, üstünden 100 yıl geçmiş, muhakkak düzgün çeviren çıkıyor bir tane. Yakın tarihli edebiyatta da çeviriler çok iyi değil ama tarih okumaya giriştiğimden beri elimi attığım 10 kitabın 9'unun çevirisi berbat, 5-6'sı asla okunmayacak hâlde. Amaan.