ش’s Reviews > الشيطان فوق التلال > Status Update

وجلب لنا النادل، في تلك الأثناء، القهوة والليكير.
Liquore
Caffè... مطعم؟
È la prima volta che la vedo tradotta così.
È strano ma ci sono delle sviste banali che davvero lasciano un contrasto strano forte leggendo la resa di certi passaggi.
Si nota anche la libertà nella ricomposizione dei paragrafi.

Questo sapore di America già dal nome Polly mi dà la nausea proprio come la canzone.

Ha un tocco magico nella resa di alcuni passaggi.

Mi pare di trovatmi davanti a una scuola diversa. Quella della libertà di espressione, quando è fatta bene.
Si notano alcune antecipazioni e altre posticipazioni. E proprio nell'immagine che si manifesta nll'occhio della mente leggendo il testo di partenza in italiano che trovo la resa in arabo.
Questo lo posso dire ascoltando l'italiano contemporaneamente. Ara tien

وعبرت يراعة مضيئة الطريق، كأنها جمرة سيجارة.
Continua il non aderirsi completamente ad ogni parola anche se in arabo non risulterebbe problematico renderne la traduzione. Comunque per adesso il testo tiene.

Si nota già una tendenza a fare piccole aggiunte e omissioni che per ora non hanno danneggiato la scena o il testo. Potrebbe essere una caratteristica del traduttore.
Inoltre non so quanti anni abbia o che formazione abbia avuto.. Infatti, su di lui non ho trovato alcuna informazione sulla rete.
Dovrei rivedere una attimo quante opere abbia tradotto e da quanto sia in campo.

- أتحسبون المجيء إلى التل، في الصيف، يستحق العناء؟ - قلت - أنحن هنا للاستمتاع أمام الأبواب والنوافذ الموصدة؟!

Il livello di esperienza del traduttore mi pare inferiore a quella di Wafaa, Amany e Amarji, ma pur sempre superiore a Mina.

الأصباح
خزَّر عينيه