হাঁটুপানির জলদস্যু’s Reviews > ভয়ঙ্কর রোমহর্ষক ঘটনা > Status Update

ননী ভৌমিকের প্রায় প্রত্যেক অনুবাদে অন্তত একটা (আমার কাছে) নতুন মিষ্টি বাংলা শব্দ দেখি। এখানে একটা পেলাম, শণচুলো। ঠিক কোন শব্দটার বাংলা, সেটা চিন্তে খটকা লাগলো। শণের রং ঠিক সাদা বা বাদামি নয়। সোনালি হলে ব্লণ্ডের বিকল্পে স্বর্ণকেশী বলা যেতো। একটু ঘেঁটে দেখলাম, ইংরেজি শব্দটা Towhead/Towheaded, যেটা শিশু-কিশোরদের চুল বর্ণনায় খাটে (হালকা সোনালি / এলোমেলো)। মূল রুশে শব্দটা সম্ভবত স্ভিয়েৎলোভালোসিয়ি (আক্ষরিক অর্থ: সাদাচুলো)।