Alexxja’s Reviews > Medea / Troiane / Baccanti > Status Update

— AGAVE Che cosa v'è in questo che va male?

CADMO Abandonati prima, e guarda in alto al cielo!

AGAVE Ecco lo sguardo, ma perché mi hai fatto fare questo?

CADMO Hai l'impressione che sia sempre lo stesso, o è mutato?

AGAVE Ha più luce di prima e appare anche più trasparente.

CADMO E in te l'anima è ancora smarrita?

AGAVE Non capisco... ma mi sento come tornata in me: i miei pensieri sono mutati, e io anche...

— πατρίους παραδοχάς, ἅς θ᾽ ὁμήλικας χρόνῳ κεκτήμεθ᾽, οὐδεὶς αὐτὰ καταβαλεῖ λόγος

Le credenze che noi abbiamo ricevute dai padri, e sono antiche quanto il tempo, non c'è discorso al mondo che riesca ad abbatterle.

(Baccanti, Euripide, vv. 201-202)

— οὐκ ἔκτ᾽ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ

Non c'è innamorato che non continui ad amare.

(Troiane, Euripide, vv. 1050-1051)

— ὁ δ᾽ εὐτυχήτας ἐς τὸ δυστυχὲς πεσὼν ψυχὴν ἀλᾶται τῆς πάροιθ᾽ εὐπραξίας. κείνη δ᾽, ὁμοίως ὥσπερ οὐκ ἰδοῦτα φῶς

Chi dal vertice della fortuna cade giù nella sventura si smarrisce pensando al passato. Quella è morta. Ed è come se non avesse mai visto la luce.

(Troiane, Euripide, vv. 639-641)

— ἀλλ᾽ εἰς ὁπλίζου, καρδία. [...] καὶ μὴ κακισθῇς μηδ᾽ ἀναμνησθῇς τέκνων, ὡς φίλταθ᾽, ὡς ἔτικτες· ἀλλὰ τήνδε γε λαθοῦ βραχεῖαν ἡμέραν παίδων σέθεν, κἄπειτα θρήνει

Armati, mio cuore! Non ti vinca viltà, non ricordare che sono i tuoi figli e amatissimi figli e da te generati... Dimentica! Almeno per questo breve istante del giorno dimentica... e poi... piangi!

(Medea, Euripide, vv. 1242-1250)

— ἀλλ᾽ ἐσμὲν οἷόν ἐσμεν

Ma noi siamo quello che siamo.


(Medea, Euripide, vv. 889-890)

— πρὸς δὲ καὶ πεφύκαμεν γυναῖκες, ἐς μὲν ἔσθλ᾽ ἀμηχανώταται, κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται.

E poi, noi donne, se anche siamo, per nostra natura, le meno capaci a ben fare, siamo però di ogni mal fare le artefici più esperte.

(Medea, Euripide, vv. 407-409)

— πρὸς δὲ καὶ πεφύκαμεν γυναῖκες, ἐς μὲν ἔσθλ᾽ ἀμηχανώταται, κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται.

E poi noi donne, se anche siamo, per nostra natura, le meno capaci a ben fare, siamo però di ogni mal fare le artefici più esperte.

(Medea, Euripide, vv. 408-407)