Roman Tilcer’s Reviews > Oko čarodějnice > Status Update

Namísto dramatickýho finále mi ten konec přišel spíš zmatečnej, místy jsem měl pocit, že autorka tak trochu ztratila vládu nad stylem a dávkováním napětí. Pár věcí mi tam nedávalo smysl, mimo jiné změna ve způsobu vyprávění (zpočátku jde o vyprávění v 1. osobě s autentickým hlasem, ale pak se do něj začnou přimíchávat pohledy jinejch postav – ve 3. osobě – a flashbacky), nicméně další autorčině knize dám ještě šanci.

Pocity jsou teď takový smíšenější, no uvidíme, jak se to uzavře.

Myslím, že se to trochu zbytečně zdržuje u toho, co hrdinka zrovna čte nebo poslouchá, ale nechci soudit příliš brzy, uvidíme... Jinak se to hejbe.

U všech těch přechodníků nemůžu nemyslet na to, že tohle by překladateli dozajista zredigovali. :D Jinak dobrý, je to psáno jednoduchým stylem, ale autorka ho má pevně v rukou. Uvidíme, jak se jí podaří ukočírovat zápletku.

Zatím lehce fekální záležitost – a pár přechodníků, co by překladateli neprošly. Uvidíme, co se z toho vyklube.