محمد الخزامي’s Reviews > دعابات الطقس الحار > Status Update

الانطباع الأول : قرأتُ القِصص الثلاث الأولى، إذ لفتني عنوان الكتاب الذي شعرت أنه كتاب هذا الموسم الصَّيفيّ الحارّ.
لفتنني بدايةً الترجمة المميزة الخالية من التعثر اللغوي وفيها اجتهاد من المترجم لأن يخلق أسلوبا جميلا ينسيك أن العمل مترجم. بداية القصص كانت جميعها واعدة ودقيقة في إبراز علاقة الرجل والمرأة بأسلوب فكاهي يأخذ الحياة الزوجية من أطراف كثيرة وقضايا مترابطة. أكثر قصة أراها كانت الأنجح: "زوجتي لا تقول لا أبدا".