Müge’s Reviews > Yeşil Bambu ve Diğer Fantastik Öyküler > Status Update

Arada çok güzel noktalar da var ama genel olarak vasat geldi. Fikri olmayanların anlayamayacağı terimlerin bir kısmı ç.n. olarak var, bir kısmı yok (tengu). Çeviride yazarın üslubunun doğru aktarılmış gibi gelmedi. (Yazarın başka eserini başka çevirmenlerden okuduktan sonra yorumumu güncellerim.) "Tabii ki de", "ne ... ne ... + olumSUZ", bir notta anlatım bozukluğu, güvercin yerine güvencin yazmak gibi hatalar var.