Shriya Uday’s Reviews > Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists > Status Update

Shriya Uday
Shriya Uday is on page 82 of 426
Apparently certain lyrics he's used here defy translation so he's not translating them???

Hindi isn't my mother tongue, i need the translation to understand what makes these lines so good in the first place
— Sep 18, 2022 02:43AM
Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists

flag

Shriya’s Previous Updates

Shriya Uday
Shriya Uday is on page 108 of 426
I find it very hypocritical that the author complains of modern Hindi scripts been written in Roman script but still uses it for the lyrics in this book.

It's frustrating because this book is obviously aimed towards people who have an intimate knowledge of bollywood cinema and wouuld mean people who know how to read Hindi. Plus reading Hindi in Roman script is frustrating and i personally hate it.
— Sep 18, 2022 06:17AM
Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists


Shriya Uday
Shriya Uday is on page 73 of 426
"This led to an alienation from the basic language if our cinema which was, is and be rightly called 'Hindustani', a seamless blend of Hindi and Urdu, much the way in which it has been spoken in the country for over a century"

Also, there's my regional language Deccani, that never got to be a language because the government decided to adopt a similar attitude towards the sanctity of hindi
— Sep 18, 2022 02:33AM
Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists


Shriya Uday
Shriya Uday is on page 73 of 426
"This led to an alienation from the basic language if our cinema which was, is and be rightly called 'Hindustani', a seamless blend of Hindi and Urdu, much the way in which it has been spoken in the country for over a century"

Well fuck you because language is always evolving. Urdu at one point was the soldiers language, a mash up of the various languages of the foot soldiers.
— Sep 18, 2022 02:32AM
Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists


Shriya Uday
Shriya Uday is on page 72 of 426
"That Sufism was nowhere as plebian as Rock..."

For you maybe but for some of us rock music is the highest form of self expression.
— Sep 18, 2022 02:29AM
Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists


Shriya Uday
Shriya Uday is on page 70 of 426
The author is a prude is not what i thought I'd be learning from this book but here we are.
— Sep 18, 2022 02:27AM
Main Shayar Toh Nahin: The Book of Hindi Film Lyricists


No comments have been added yet.