Moath Attar’s Reviews > اللغة هوية > Status Update

وإذا كانت اللغات تدل على عوالم شتى، فكل نص ترجم، اطرح من عالمه ما ليس في عالم اللغة التي يترجم إليها فلم يبقى منه إلا معناه المعجمي وما تشترك فيه الثقافات وتتلاقى عليه العقول من المعاني، من أجل ذلك عدت الترجمة ضربا من الغش والتشويه وخيانة الأصل العفيف والفكر الأصيل، تسوّغه الحاجة إلى المعرفة
ويغلب على الترجمة أن تكون قليلة البهاء منزوعة الروح لتجردها ممن الرمز وما يتبعه من إيحاء وتأثير وليس في وسعها أكثر من التقريب.