Ipek’s Reviews > Tanios Kayası > Status Update

Çok kötü çeviri. Benim okuduğum 48. baskının mütercimi Olcay Kunal Türkçesi zayıf bir zat anlaşılan. "Mezbahane" ne demek? Mezbaha ya da kesimhane, kesimevi, v.d Mezbahane??? s.56
Umarım bitirebilirim kitabı. Amin Maalouf çok sevdiğim bir yazar ancak bu romanı katledilmiş. Çoğu zaman yarım paragraf süren cümlelerde 'Orijinali nasıldı acaba' 'Ne denmek istiyor?' diye duraklaya duraklaya okuyorum.