Matúš Franko’s Reviews > Mason & Dixon > Status Update

V recenzii mám link na sumáre (z nejakého dôvodu to už nie je dnes dostupné, ale nájdeš to, keď zadáš link do Web Archivu), ktoré mi pomohli sa niekedy trocha zorientovať sa, čo sa deje. (Do komentu ti link nemôžem postnúť.)

Keď niekedy presne nerozumieš tomu, čo sa deje, tak to nevyhnutne kvôli jazyku, ale sú tam proste náhle a nelogické zmeny scén, surreálne ťahy, atď. Treba sa tým niekedy nechať unášať a netrápiť sa tým, že ti niečo unikne.

Vdaka, citam si k tomu aj reddit fora, tie su celkom helpful. Na ten komplikovany styl som trochu privykol pri ceskom preklade GR - predsa len je to blizsi jazyk. Ale tak krasa Pynchona spociva v opatovnom citani (som zmiereny s tym, ze na first read nepochopim vsetko/vela veci mi unikne). Aj ked tuto v tejto knihe je ozaj typicky jazyk, v porovnani s GR je pribeh, trochu viac "linearnejsi". Inak tato kniha ma skvely uvod L.E.D. je skvela postava, verim ze sa este objavi. No kniha ako by sa odstartovala az v Amerike.