Mahan’s Reviews > برادران کارامازوف > Status Update
Mahan
is on page 671 of 852
شرم بر نشر مرکز!! این ترجمه متوسط رو به پایین و ویراستاری فاجعه واقعا خجالت آوره. خواندن این کتاب برای من به عذاب تبدیل شده به صورتی که هر دو صفحه باید دست به دامن نسخه انگلیسی بشم و قلم به دست بگیرم و خط بزنم و تصحیح کنم.
— Jan 01, 2023 02:42PM
5 likes · Like flag
Mahan’s Previous Updates
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mohamadreza
(new)
Jan 20, 2023 01:10AM
ترجمه اصغر رستگار يه بررسى و نگاه كنيد،ظاهراً از ترجمه هاى ديگر بهتر و خوش خوان تر است.
reply
|
flag
Mohamadreza wrote: "ترجمه اصغر رستگار يه بررسى و نگاه كنيد،ظاهراً از ترجمه هاى ديگر بهتر و خوش خوان تر است."حتما. اما تصور میکنم حتما به ترجمه مستقیم نیاز هست.خانم نظریان از روسی ترجمه کردند و کتاب در اختیار نشر ماهیست. متاسفانه گویا نشر ماهی در آینده نزدیک قصد انتشار این کتاب رو نداره.
@Mahanباز خوبه كه از زبان مستقيم ترجمه شده،دير وزودانتشارش به كنار
