منة عبد الفتاح ’s Reviews > اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود > Status Update

منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 207 of 235
وتتأخذ مصطلحاً مثل Rationalization وهو ترجمة إنجليزية المصطلح ألماني استخدمه العالم الألماني ماكس فيبر . ويُترجم المصطلح بالترشيد أو العقلنة، إذ أنه اشتق من كلمة Reason التي تعني «عقل». وتعرف المعاجم عملية الترشيد بأنها عملية استبعاد الغيب والسحر من المعرفة، وتطبيق المناهج العلمية البيروقراطية غير الشخصية على إدارة المجتمع.(١/٢)
Jan 13, 2023 10:31PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود

flag

منة’s Previous Updates

منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 216 of 235
ثم نعود مرة أخرى إلى تفاحتي الحمراوين : واحدة أرضية زمنية عند طرف إصبعي، والأخرى فردوسية أخروية مغروسة في أحلامي، بحثت عنهما في القاهرة وفي العواصم المستباحة ، طرقت كل الأبواب، دخلت في (البيتزاهت) و(ويمبي) وكل الشوبنج سنترز)، فاكتشفت أن تفاحتي الفردوسية قد اختفت تماماً، مثل صبغة المثنى في العاميات العربية، ومثل الخطوط العربية التي كـ الحوائط في الماضي. أخبروني أن هناك أشياء دائرية حمراء مصنوعة من البلاستيك (١/٢)
Jan 13, 2023 10:42PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 216 of 235
أما إذا أردنا أن نشير إلى ظواهر مماثلة أو شبيهة داخل التشكيل الحضاري العربي فإن علينا أن ننحت مصطلحات ودوالا خاصة تصف الظواهر العربية الأدبية والفكرية بكل خصوصياتها، وتحاول أن تغطي الحقل الدلالي بكل نتوءاته وتعرجاته، وهو أمر مستحيل إذا ما استخدم المصطلح الغربي.
Jan 13, 2023 10:41PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 213 of 235
ولتطبيق نفس المعيار على كلمة (أنتي سيمتيزم) (معاداة السامية)، يمكننا أن نقول ببساطة شديدة (معاداة اليهود، وبالتالي تتحت مصطلحاً دقيقاً يصف الظاهرة دون أن تنقل المقولات العنصرية الغربية. وفي حالة أيديولوجية مثلاً أقترح كلمة «قول» والتي تعني الكلام» و«كل لفظ» و«الرأي والاعتقاده، ولتوسيع المجال الدلالي للكلمة يمكن أن نضيف صفات مثل قول باطل» واقول صادق» و«قول فاصل، وإذا تحول القول إلى إيمان راسخ فهو عقيدة»،.
Jan 13, 2023 10:40PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 212 of 235
وإنما يعني انفتاحاً حقيقياً على الآخر بدلاً من الخضوع له تماماً، أو رفضه تماماً. فالانفتاح الحقيقي هو عملية تفاعل مع الآخر .. نأخذ منه (ونعطيه) ونبدع من خلال معجمنا، فالإبداع من خلال معجم الآخر أمر مستحيل . وهذا ما فعله بالضبط الفلاحون الفلسطينيون حينما رأوا المستوطنين الصهاينة، فهم لم يخدعوا بكلام هؤلاء الرواد، عن أنفسهم، أو عن أحلامهم، فقد كانت لهم رؤيتهم ومنظورهم، فهم كانوا يعرفون تمام المعرفة أن أرضهم الفلسطينية
Jan 13, 2023 10:39PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 212 of 235
والآن .. كيف يمكننا تجاوز هذا الخلل والتحيز في المصطلح المنقول، المترجم أو المعرب؟
لعل القاعدة الأساسية لعلاج هذا الخلل هو ألا نترجم الدوال، وإنما ننظر إلى الظاهرة ذاتها، سواء في بلادنا أم في بلادهم ندرس المصطلح الغربي في سياقه الأصلي دراسة جيدة ونعرف مدلولاته حق المعرفة ، ثم نحاول توليد مصطلحات من داخل المعجم العربي. والمصطلح الذي نأتي به لن يكون ترجمة حرفية أو نقلاً حرفياً للدال الغربي، بل سنولد مصطلحاً يصف ما نراه
Jan 13, 2023 10:35PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 208 of 235
وأحياناً يبلغ التردي منتهاء، فلا تترجم المصطلح، وإنما نكتفي بتعريبه: فنقول الكلاسيكية» و«الرومانتيكية») و (البرجماتية» و«الباروك . . وهي كلمات لا معنى لها بالعربية، رغم أنها قد تعني الكثير داخل سياقها ومعجمها الحضاري. ف الرومانتيكية مثلاً، نسبة إلى كلمة رومانس» الغربية، كلمة تستدعي أحاسيس بالدهشة والخرافة مما يستدعي المجال الدلالي لكلمة رومانتيكية، أما في العربية منبتة الصلة بأية كلمة أخرى.
Jan 13, 2023 10:33PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 202 of 235
وثاني مصادر التحيز هو أن المصطلح المستورد من حضارة إلى أخرى يحمل وجهة نظر صاحبه. وسنكتشف أن صاحب زاوية الرؤية يضع نفسه عادة في المركز، ويعيد ترتيب كل التفاصيل حسبما يتفق ورؤيته. خذ على سبيل المثال مصطلح مثل اعصر الاكتشافات، فهو مصطلح يعني أن شخصاً ما قد اكتشف أرضاً جديدة (ولذا يطلق عليها والعالم الجديده)، فيها بشر وأشجار وأحجار وأزهار وزواحف وقوارض.) 1/2(
Jan 13, 2023 10:29PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 200 of 235
والمقصود الآن بعبارة مثل أعطه صهيونية» هو : قلتتفوه بكلام ضخم أجوف لا يحمل أي معنى»، فهو صوت بلا معنى وجسد بلا روح، ودال بدون مدلول . أو كما نقول بالعامية المصرية: «هَجص فالمسألة هَجْص في هَجْص، ويمكن أن نضيف لزيادة الدلالة والأرزاق على الله .. أو فلتعلمن العبارة ونقول : والأرزاق على الولايات المتحدة ويهود الدياسبورا !

طريقه الكتابه دي محببه اوي لقلبي و بتخلي الواحد يحس انه في حوار شيق مع جده او والده :')
Jan 13, 2023 10:28PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 200 of 235
والمقصود الآن بعبارة مثل أعطه صهيونية» هو : قلتتفوه بكلام ضخم أجوف لا يحمل أي معنى»، فهو صوت بلا معنى وجسد بلا روح، ودال بدون مدلول . أو كما نقول بالعامية المصرية: «هَجص فالمسألة هَجْص في هَجْص، ويمكن أن نضيف لزيادة الدلالة والأرزاق على الله .. أو فلتعلمن العبارة ونقول : والأرزاق على الولايات المتحدة ويهود الدياسبورا !

طريقه الكتابه دي محببه اوي لقلبي و بتخلي الواحد يحس انه في حوار شيق مع جده او والده :')
Jan 13, 2023 10:27PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


منة عبد الفتاح
منة عبد الفتاح is on page 199 of 235
كلمة صهيونية مثل آخر. فهذا الدال كان يشير إلى مجموعة الأفكار التي كان المفروض فيها أن تهدي المستوطنين في ممارستهم وأفعالهم، ولكنها بدلاً من ذلك وضعتهم في ورطة تاريخية، ولذا فقدت الكلمة كثيراً من جلالها ورومانسيتها، بلى ودلالتها. فقد أصبحت والا دون مدلول كلمة فارغة من المعنى.
Jan 13, 2023 10:23PM
اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود


Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)

dateUp arrow    newest »

منة عبد الفتاح ولكن غيير نفسه عرف الترشيد بأنه تحويل العالم إلى حالة المصنع ، كما قال : إن عملية الترشيد ستؤدي لا إلى مزيد من الحرية للإنسان وإنما إلى القفص الحديدي وإلى أزمة المعنى. ويرى كثير من دارسي المجتمعات المتقدمة الحديثة أن كثيراً من نبوءات قيبر قد تحققت ، وأن ظهور نظم شمولية منهجية رشيدة مثل النظام النازي هو تعبير متطرف عن عملية الترشيد، وأن تنميط الوجود في المجتمعات الديموقراطية هو تعبير عادي عنها، وأنها مجتمعات لم تعد تسأل : لماذا ؟ ، وإنما تسأل : كيف ؟ ، وتركز على الإجراءات دون الغايات، ولذا فهي مجتمعات تنغلق داخل المرئي والمحسوس .(٢/٢)


back to top