Бобан Перески’s Reviews > Господарот на прстените - Дружината на прстенот > Status Update

На македонски ја читаш? Каков е преводот? 😁

Да, на македонски. Преводот не можам да го пофалам. Се обиделе да направат превод сличен на оној на „Јованче и Марика“ (а германската верзија е нели Хансел и Грета), па така Меријадок станал Веселко, а останатите си ги задржале имињата, како и многу други работи. Кога станува збор за Толкин, знаеме дека ништо не е случајно кај него, најмалку имињата, ама тие се направени каша-попара, а не е нешто подобро и со останатиот дел од преводот. :)