Manny’s Reviews > Den allvarsamma leken > Status Update

What a wonderful book this is. The woman who sold it to me at the used book shop in Gamla Stan back in 2017 said it was her favourite novel. She had excellent taste.

One curious detail, which is only apparent to me now on rereading: a crucial scene turns on the grammar of Australian Aboriginal languages. Söderberg's information is correct. He had a remarkable breadth of knowledge.

[Lydia, Arvid's mistress, has just confessed to him that she slept with someone else while he was spending the summer with his wife and family]

- Men en sak, lilla Lydia, måste jag lägga dig på hjärtat. I fråga om en kvinnas älskare brukar man använda australnegrernas aritmetik: man räknar bara till tre. Vad som är därutöver kallas "många".

Hon sade:
- Älskar du din hustru?
Han svarade, efter att ha betänkt sig någon sekund:
- Jag älskar henne på lutheranskt vis.
- Vad betyder det?
- Å, det gör detsamma ---

- Kommer du ihåg, hade Stjärnblom vid något tillfälle sagt till Markel, kommer du ihåg vad Balzac kallade tidningarna? Ces lupanars de la pensée. - "Dessa tankens horhus".

- Hm, hade Markel svarat. Sa han det, den djäveln?

- Ja, han sa det.

- Sa han verkligen tankens? Det var alltför älskvärt! Men han var ju också en obotlig romantiker.

- Ja, min lilla flicka, sade direktör Randel, nu får du alltså den man du vill ha. Jag hoppas att ni skall göra varandra lyckliga. Och framför allt vill jag lägga er bägge på hjärtat en liten vers ur gamla psalmboken:

Du ska ock ej bedriva hor,
ty därav kommer plåga stor.

Det är ett sant ord, det vet jag av erfarenhet.

- Tillåt mig att presentera, sade Markel. Det här är herr Stjärnblom, son till någon av mina femtio eller sextio kusiner - Herr Rissler, författare av en osedlig roman, som dock efter min mening inte var mera osedlig än en roman måste vara för att vara läsbar.

Since we've been watching a lot of Swedish movies recently, I decided on impulse that I would reread this.

"The Holy Ghost, the only divinity that has ever been created by a rigged democratic vote".

Now there's a soundbite for you. Hjalmar Söderberg has certainly made me want to learn more about the details of what happened at the Council of Nicaea...

Doktor Mårten Luther hade för snart fyra hundra år sedan den åsikten, att den sanna kärleken uppstår av sig själv mellan äkta makar, när de gör naturens och kärlekens gärningar med varandra. Och det kan möjligen vara något i det. Men inte mycket.

She had naturally first asked him the obligatory question: do you love me? And he had naturally said he did, since otherwise it would have been impossible to make progress.