Aykan’s Reviews > Mülksüzler > Status Update

Hehe yarım saat içinde yanıt verdi. Pek ince adam doğrusu. Çok teşekkür ediyorum kendisine:
"Merhabalar. Rahatsız etmediniz. Soruya gelince, “ambiguous” birden fazla şekilde yorumlanabilen anlamına geliyor. Yani muğlaklık ya da belirsizlik değil ama birden fazla anlam içeren ya da yorumlanabilen bir kavramı içeriyor. Bu durumda ikircikli daha yakın oluyor, yüzde yüz karşılamasa bile. Ütopyalar tanım icabı herşeyin ideal olduğu ortamları anlatır, ama Anarres ve Urras’ın ikili sisteminde hiç bir şey ütopyalardaki gibi değildir, bu yüzden ikircikli bir ütopya anlatıldığı söylenebilir. Tabii çeviride hiçbir şeyin kesinliği yoktur, sonuçta kullanılan kelimlere de bir seçimdir. Kolay gelsin."