Eliza Gravedoni’s Reviews > Manual de traducción Inglés-Castellano > Status Update

Capítulo 6 creo que fue uno de los mejores capítulos, hasta ahora, dando ejemplos claros entre diferencias entre los dos idiomas.
Capítulo 7 superaburrido, no me he enterado de nada y me lo he terminado saltando.
Tengo ganas ya de terminarme este libro, no me está gustando mucho la verdad. Muy teórico para ser un "manual de traducción".

Estoy intentando acabar este libro, y aunque la información es útil, hubiera sido interesante tener ejercicios prácticos. Lo que yo estoy haciendo, es leer las frases en inglés y tapar la traducción. Hago mi propia traducción y después comparo. Supongo que para profesores de traducción es útil porque pueden sacar ideas de qué practicar en clase. Pero para alguien que estudia por su cuenta es más complicado.

En este punto del libro hay un montón de ejemplos de traducciones, y eso me encanta, pues soy una friqui de lo idiomas y ver todos los matices entre el inglés y el español me parece fascinante.

Me hubiese gustado que ya que el libro se llama un manual, hubiera algún ejercicio de traducción detrás de cada ejemplo, con una solución al final del libro. En este punto del libro no es tan filósofo, pero no hay nada de práctica.

Este capítulo ha sido bastante útil y he marcado muchas cosas. También me he dado cuenta de que tengo que repasarme las figuras literarias. 😅

Desde luego es un libro bastante denso. Pero por fin parece que se va a tratar cosas más prácticas.

El capítulo 2 ha sido un lio filosófico. Y me quedo con que traducir es complicado y hay que tener en cuenta el contexto... En plan compara la traducción de Google translate y la de una persona. Un buen traductor no solo se fija en el significado. A parte de eso, el capítulo me a recordado a esas clases densas de la universidad, donde no te enteras de nada, pero todo suena muy filosófico y bonito.

Por ahora del primer capitulo, no he sacado mucho en claro. Dan citas de diferentes autores sobre lo que piensan del oficio del traductor y parece que como conclusión sacan: "acercar el lector y al autor y viceversa". La forma en la que se hace puede ser muy variada. 🤷🏻‍♀️