میم صالحی فر’s Reviews > رویای دونده > Status Update
میم صالحی فر
is 66% done
یه قسمت از این ترجمه رو با ترجمه رویای دویدن از پرتقال مقایسه کردم، تفاوت های فاحشی داشت و این ترجمه خیلی بهتر و کامل تر بود.
— Apr 10, 2023 10:46PM
4 likes · Like flag
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Seyyedeh Zeinab
(new)
-
rated it 4 stars
Apr 12, 2023 12:05PM
جدا؟ کدوم قسمت؟
reply
|
flag
ببین من نسخه انگلیسی رو ندیدم و قضاوت درست تر بعد دیدن اون متن و مقایسه ترجمه ها با همه.اما در مقایسه همین دوتا چندتا مورد رو میگم.
مثلا عناوین بخش ۳ و ۴ توی این ترجمه به "به پیش" و "به جای خود" ترجمه شدن و توی ترجمه پرتقال به "بی پروا" و تنظیم بلوک" ها ترجمه شده. من اولی رو خیلی بهتر می دونم.
حالا توی بخش چهار یا همون به جای خود، اخر فصل ۴، جسیکا از بردن فیونا هیجان زده میشه و گوین رو بغل می کنه بعد میذاره میره و مریل هم همون موقع میاد. همین قسمت توی ترجمه پرتقال کاملا تغییر کرده و حتی جمله اومدن مریل هم حذف شده اونجا!
آره راست میگی الان دیدم 🤦
