Monirul Hoque Shraban’s Reviews > পৃথিবীর পথে পথে > Status Update

"সূর্যনগরী পিসাক ও ইনকাদের সমাধিক্ষেত্র" আর "ওয়্যানটাইমবো, ইনকাদের প্রাচীন দুর্নগগরী" এই লেখা দুইটায় একই লেখার পুনরাবৃত্তি ঘটেছে। বুঝতে পারছি দুই ভিন্ন ভিন্ন দিনে ব্লগে পোস্ট করার কারণে লেখক আগের লেখা হতে কিছু লেখা পরের লেখায় তুলে দিয়েছিলেন, যাতে প্রতিটা লেখাই স্বতন্ত্র থাকে। কিন্তু বইয়ে দেবার সময় এই ব্যাপারটা ঠিক করে নেয়া দরকার ছিল।

ব্লগে যেরকম লেখা পোস্ট করা যায় সেরকমভাবে সবসময় বইয়ে তা প্রকাশ করা যায় না। যেমন ব্লগে লিঙ্ক দেয়া যায় বইয়ে তা যায় না। এই যায়গাতেই একটা সমস্যা বেধেছে এই বইয়ে। "রবি বিদেশিনীর খোঁজে" নামক লেখাটিতে রবীন্দ্রনাথ ও ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোর পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে ডাইসনের একটি লেখার লিঙ্ক হয়তো ব্লগে দিয়েছিলেন "এই লেখাটি" নাম দিয়ে। কিন্তু বইয়ে এটা বললে 'এই লেখাটি' বলতে কোন লেখাটিকে বোঝাবে? এই ব্যাপারটা খেয়াল রাখা দরকার ছিল।

লেখক "আবিষ্কার" আর "উদ্ভাবন"এর মাঝে প্যাচ লাগিয়ে ফেলেছেন। গুটেনবার্গের ছাপার মেশিন বা ছাপানো বই কোনোটাই আবিষ্কার নয়। সঠিক শব্দটা হবে উদ্ভাবন। বইয়ে কয়েকবারই এই ভুলটা হয়েছে।

ত্রুটির মাঝে আরও কটি হল, দুটি বা তিনিটি ভ্রমণে এমন বর্ণনা দিয়েছেন যেন মনে হয় কঙ্কালপূর্ণ ভয়ানক হিমালয় পার হচ্ছেন। অথচ একদমই সাদামাটা উচ্চতায় ওঠা, কিংবা পিরামিড মাড়ানো। অবশ্য এমনটা হেনরি রাইডার হ্যাগার্ডের মতো লেখকেরাও করে। ছোট একটা গর্ত পার হবার বর্ণনা দেয় বিশাল কূপের মতো করে। এই দিক থেকে এটাকে স্বাভাবিকভাবে নেয়া যায়।

প্রায় শেষ করে ফেলেছি। বইটাকে পাঁচে পাচই দেয়া যায়। কিন্তু কয়েকটা কারণে এক কম দিতে হবে। প্রধান কারণটা হচ্ছে লেখকের অতি নাটুকে বা আহ্লাদী ভাষা। কথাটা ভাষা হবে না, হবে "শব্দ"। লেখক অবশ্যই দারুণ ভাষা ব্যবহার করেছেন। মাঝে মাঝে আহ্লাদী শব্দ মনকে বিরক্তির দিকে নিয়ে গেছে। উদাহরণ হিসেবে দেয়া যেতে পারে "মনের গহনে", "অবগাহন" আরও হাবিজাবি। যেগুলো বইটার প্রাঞ্জলতার সাথে যায় না।

শেষ হয়ে যেতে আর বাকি নেই!

এগিয়ে যাচ্ছি। বইটা প্রাঞ্জল। খুব অসাধারণ কিছু হয়তো নেই, কিন্তু বইটা দারুণ। সোজা সাপ্টা। সাবলীলে পড়া যায়।

স্বচ্ছন্দেই এগোচ্ছি। হালকা বই।