Amir matin Ghariblu’s Reviews > The Tyranny of Science > Status Update

با ترجمه محسن خادمی نشر پگاه روزگار نو شروع کردم به خواندن منتهی جدای بعضی معادل‌گزینی‌های نامصطلح که خیلی مهم نیست -و عادی هم هست در کار خیلی مترجما- اما توی تمرکز شکاف ایجاد می‌کنه مشکل اصلی ترجمه مسئله علم پیشامدرنه که بر خلاف علم مدرن مترجم تسلط کافی روشون نداره و برای امثال منی که خودم هم دانشم در حوزه علم پیشامدرن گسترده نیست کار خیلی مشکل میشه. احتمالا خوندن ادامشو با نسخه اصلی بعدا ادامه بدم.