Maryam’s Reviews > چوب نروژی > Status Update
12 likes · Like flag
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Ali
(new)
May 05, 2023 12:52AM
صد حیف ک با این ترجمه میخونید :(
reply
|
flag
Ali wrote: "صد حیف ک با این ترجمه میخونید :("شما کدوم ترجمه رو پیشنهاد میدید ؟
من فکر میکردم ترجمه‌ی جناب غبرائی خوبه و اتفاقا دنبال این ترجمه هم گشتم
با توجه ب تفاوت‌هایی ک از متن انگلیسی و ترجمه‌های جناب غبرائی دیدم ب نظرم اصلا مترجم خوبی نیستناین کتاب رو متاسفانه فقط ایشون و م.عمرانی(از انتشارات نوای مکتوب)ترجمه کردن ک هیچ کدوم ب متن اصلی پایبندی صددرصدی نداشتن
اما همچنان میشه ازشون لذت برد
امیدوارم کلی بهتون بچسبه :)
Ali wrote: "با توجه ب تفاوت‌هایی ک از متن انگلیسی و ترجمه‌های جناب غبرائی دیدم ب نظرم اصلا مترجم خوبی نیستناین کتاب رو متاسفانه فقط ایشون و م.عمرانی(از انتشارات نوای مکتوب)ترجمه کردن ک هیچ کدوم ب متن اصلی پای..."
آها منظور شما در کل مطالعه‌ی متن انگلیسی هست، حقیقتا بخاطر فرصت کمی که دارم، ترجمه‌ی کتاب رو مطالعه میکنم.
ولی سعی میکنم در اسرع وقت حتما کتاب زبان اصلی رو مطالعه کنم.
خیلی متشکرم از شما بابت ذکر این موضوع، لطف کردین❤️🙏🏻