ناني ماكفي’s Reviews > فيلا أماليا > Status Update
1 like · Like flag
ناني ماكفي’s Previous Updates
ناني ماكفي
is on page 257 of 300
مترجم ومحقق ترجمة
وتجد في الأخير فلانة قال وفلان قالت ?!!! غير الأخطاء الكارثية والمعنى المشوه الذي لا علاقة له أصلا بأي معنى!!
وهو ما ذكرني حرفيا بترجمة غوغل
ناهيك عن وجود فقرات كاملة لا تعرف من المتكلم .. قفزات رهيبة وأخطاء في الحبكة فادحة وهي ليست من فعل الكاتب
المترجم ومدققه حرفيا لم عيا نصف ما ترجماه
أقول هذا كقارىة للفرنسية من سن 9سنوات
طفل ابتدائي كان ليحترم القواعد أكثر منهما مجتمعان
أفسدا رواية جميلة
— Jul 25, 2023 01:06PM
وتجد في الأخير فلانة قال وفلان قالت ?!!! غير الأخطاء الكارثية والمعنى المشوه الذي لا علاقة له أصلا بأي معنى!!
وهو ما ذكرني حرفيا بترجمة غوغل
ناهيك عن وجود فقرات كاملة لا تعرف من المتكلم .. قفزات رهيبة وأخطاء في الحبكة فادحة وهي ليست من فعل الكاتب
المترجم ومدققه حرفيا لم عيا نصف ما ترجماه
أقول هذا كقارىة للفرنسية من سن 9سنوات
طفل ابتدائي كان ليحترم القواعد أكثر منهما مجتمعان
أفسدا رواية جميلة
ناني ماكفي
is on page 131 of 300
لقد عصفت الترجمة بأم جمالها و إبداعها
😡😡😡😡😡😡
— Jul 25, 2023 01:45AM
😡😡😡😡😡😡
ناني ماكفي
is on page 75 of 300
غاضبة ...
كم أكره أن يفسد علي مترجم متعة كتاب جميل
الترجمة حرفية ولا تتبع قواعد اللغة العربية
هي ذلك الشكل الذي يجعلك تشعر أنك قرأت عربية ..ولكن لا يوصل لك أي معنى
مثلا
كانت معروفة رغم صعوبة الأعمال التي تؤلفها ..لم تحس بأي شيء.تمت الصفقة نقدا. كان المبلغ وفيرا
... ابتعد التخلي !!!
ماهذا
أولا نقول كانت معروفة رغم ندرة الأعمال..
لم تحس بأي ندم
3ما معنى ابتعد التخلي ?!!
المترجم يترجم كلمة كلمة وليس المعنى.اععع
— Jul 23, 2023 02:09AM
كم أكره أن يفسد علي مترجم متعة كتاب جميل
الترجمة حرفية ولا تتبع قواعد اللغة العربية
هي ذلك الشكل الذي يجعلك تشعر أنك قرأت عربية ..ولكن لا يوصل لك أي معنى
مثلا
كانت معروفة رغم صعوبة الأعمال التي تؤلفها ..لم تحس بأي شيء.تمت الصفقة نقدا. كان المبلغ وفيرا
... ابتعد التخلي !!!
ماهذا
أولا نقول كانت معروفة رغم ندرة الأعمال..
لم تحس بأي ندم
3ما معنى ابتعد التخلي ?!!
المترجم يترجم كلمة كلمة وليس المعنى.اععع
