Phoenix Fawkes’s Reviews > Der Wolkenatlas > Status Update

Mh das gibt mir jetzt zu Denken. Hatte Chaos abgebrochen, weil ich das sprachlich ganz murksig fand. Merkwürdige Vergleiche, die nicht zusammenpassen, seltsame Formulierungen.... Evtl. auch mies übersetzt?
Jetzt guck ich doch direkt mal nach, wer seine Bücher übersetzt. Jocob de Zoet fand ich nämlich richtig gut. Da ist mir nichts komisches an der Sprache aufgefallen.

Ok, alle von Volker Oldenburg übersetzt. Ich les in den Wolkenatlas demnächst mal rein. Befürchte eh, dass mir das wieder nicht zusagt. Hab festgestellt, dass ich einzelne Geschichten als große Kollage nicht sonderlich mag.

Das mit der Übersetzung würde mich nochmal im Detail interessieren, denn ich habe alles von Mitchell gelesen, meist in Übersetzung, und fand das sprachlich immer ziemlich gut👌Wenn es also Beispiele gibt, bin ich interessiert

@Anna Carina - ich bin gespannt, wie du den Wolkenatlas dann findest. Ich denke, ich muss abbrechen oder die englische Version probieren. Anscheinend soll die Story ja der Wahnsinn sein, aber die Sprache ist eine Katastrophe. Ich komme nicht draus, was er sagen will und muss die Seite x mal nochmals lesen, da ich nicht mitgekommen bin. Zudem soll anscheinend die Sprache extra alt geschrieben sein, doch es ist unlesbar und sehr mühsam.

@Kalkwiese - Dinge wie „Der bedauernswerthe Häftling, eisgrau von vielen entbehrungsreichen Jahren, war nackt an einen Dreiecksrahmen gefesselt“ oder noch schlimmer „Die wilde Feier inner Nahferne warn hedticher Kamf! Das rauchiche Frühstück war brenndes Stroh!“ Zsmgefasst: keine Rechtschreibung, keine Grammatik, keine Kommasetzung und schreckliche Wortwahl und Ausdrücke. Wenn das Absicht ist, dann einfach garnicht mein Fall. Wenn das so schlecht übersetzt sein sollte, dann katastrophal…. Ich muss mal ins Englische reinschauen; kann mir fast nicht vorstellen, dass es dort ebenfalls so schlimm ist, da alle das Buch und die Sprache dort so feiern. Naja

😂 Oh Gott- ja die furchtbare Wortwahl deckt sich exakt mit meinem „Chaos“ Erlebnis.

@Anna Carina - dann würde mich interessieren, ob dies einfach Volker Oldenburg ist, der es ruiniert hat 😅 Vlt gibt es noch andere Übersetzer…

Ich glaube, ich muss mich hier outen. Die THs und Cs und sowas sollen natürlich altertümeln. Wenn das nervt, okay. Wo das Problem mit dem Satz mit dem Häftling ist, will mir aber nicht aufgehen.

Der andere Satz sieht aus wie aus dem Zachary-Abschnitt. Da wird eine ganz eigene Sprachform gebastelt, mit komischen Ausdrücken, die mir aber viel Freude gemacht haben. Beispiel: Durchfall = Lochspucken. Herrlich! :D Da soll wohl das Buch Riddley Walker Vorbild gewesen sein.

Also ich fand's klasse, aber gut, wenn's keine Freude macht, dann kann ich daran auch nichts ändern 😅

@Anna Carina S.: Ansonsten meinte Mitchell in einem Interview mal, dass er erst ab Der Wolkenatlas überhaupt in seine eigenen Bücher reingucken kann. Davor seien es ihm selber zu viele Metaphern, die auch nicht alle gut seien. Man merkt auch, dass er danach einen etwas reduzierteren Stil fährt, das erklärt sicher, warum Jacob de Zoet dir besser gefallen haben könnte 🤔

@Kalkwiese - verstehe ich, aber klingt meiner Meinung nach unathentisch und unterbricht den Leseflow. Der Häftlingssatz ist für mich ein gutes Beispiel von trytoohard. Es fliesst nicht, klingt seltsam und ist too much. Man versteht garnicht, was die Hauptaussage in diesem Satz sein soll. Aber eben, Geschmackssache.

Habe jetzt die englische Version angefangen und die sieht ja ganz anders aus? Normale, natürliche Sprache; als wärs ein anderes Buch? Sehr seltsam.

Okay, beim Abschnitt aus dem 19. Jhd. und bei Zachary sehe ich Potential, dass eine Übersetzung einen merkliche Unterschied macht. Ich hoffe, es bereitet jetzt Freude!