Bea’s Reviews > V táboroch: O čínskych digitálnych trestných kolóniách > Status Update

Som pozrela prekladateľku a zdá sa, že je primárne tlmočníčka (+ prekladá z hlavne nemčiny? ak je to teda ona). I keď hej, pravda, že tie knihy by malo vidieť viac ako 2 páry očí, len to si tu evidentne nemôže nikto časovo dovoliť. Hlavne, že sa kniha vydá.:/ (a ohlasy má okej, tak to asi extra nevadilo)

tak zase nechcem zniet, ze dehonestujem niekoho pracu, ale ked to citam, tak mi to pripomina casy studentskych prekladov za pomoci translatoru 😅 anyway, snazim sa od toho odosobnit a sustredit sa uz len na temu, lebo je to fakt masaker, co sa tam deje

inak a dalsia vec je, ze bohvie aka bola ta kniha v originali. mozno aj po anglicky bola rovnako necitatelna 🤔

Bea wrote: "tak zase nechcem zniet, ze dehonestujem niekoho pracu, ale ked to citam, tak mi to pripomina casy studentskych prekladov za pomoci translatoru 😅 anyway, snazim sa od toho odosobnit a sustredit sa u..."

Toto ma riadne rozosmialo. Ale pravda, keď občas čítam v slovenčine tiež si hovorím, či mne hrabe alebo či sú fakt tie vety objektívne krkolomné?? Preto keď sa dá pozriem originál (úryvok, či fakt tie vety znejú tak zle aj tam). A niekedy za to môže fakt originál. Nie všetci ľudia, čo vedia o téme veľa o nej vedia aj dobre písať.

Tak aspoň zmierňujem sklamanie a keď si nie som istá beriem knihy z knižnice. Tie ceny za knihy sú neúnosné, sadly.

ja beriem 95% veci z (univerzitnej) kniznice. 20+ eur za knihu je extrem. (chapem, ze treba z niecoho zit, ale ked som si pred 8 rokmi ako student na strednej dovolila kupovat viac knih ako teraz, tak asi je niekde problem 😃 - treba zmenit pracu 🤣)

aneb kde su casy vypredajov na gorile (knihy za 2,30 ♥️🤣)

Bea wrote: "ja beriem 95% veci z (univerzitnej) kniznice. 20+ eur za knihu je extrem. (chapem, ze treba z niecoho zit, ale ked som si pred 8 rokmi ako student na strednej dovolila kupovat viac knih ako teraz, ..."

Ani nezačínaj, z obdobia strednej mám doma najviac kníh. Gorila, Literama, Nejlevnejšíknihy a FB bazáriky ma riadne istili. Teraz už ani na FB burzách nedávajú novšie knihy pod 7€. Treba asi vydržať (?). A chodiť čo najviac do knižníc, nech majú pekne pestrý výber.:))