Hossein’s Reviews > دن کیشوت > Status Update

توی کتاب «یک گفتگو» که ناصر حریری با نجف مصاحبه کرده؛ نجف یه جاییش می‌گه به نظر من نمونهٔ اعلی ترجمه فارسی دن‌کیشوته، بخاطر نثری که ازش دراومده و کاملا منحصربفرده.

Rana wrote: "توی کتاب «یک گفتگو» که ناصر حریری با نجف مصاحبه کرده؛ نجف یه جاییش می‌گه به نظر من نمونهٔ اعلی ترجمه فارسی دن‌کیشوته، بخاطر نثری که ازش دراومده و کاملا منحصربفرده."

واقعا همین‌طوره رعنا. یعنی من مدام این حرف رو می‌شنیدم و اصلا تصوری ازش نداشتم. کتاب رو هم که شروع کردم، یکی از ترجمه‌های انگلیسی‌اش رو بغل دستم داشتم که کمی مقایسه کنم. از همون چند خط اول با یه زبان فارسی‌ای روبرو می‌شی که می‌بینی چقدر اصالت داره، که چقدرررر غنیه.
کاش میتونستم برسونم مفهوم و ذوق رو =))