Mal’s Reviews > Najskrytsza pamięć ludzi > Status Update

Nie mogę podrzucić linków bo Goodreads nie pozwala, ale w poradni sjp znajdziesz wiele informacji na ten temat, cytuję: „Chodzi Pani o zasadę użycia apostrofu w nazwach obcych występujących w polskich tekstach. Jest ona dość prosta: apostrof pojawia się po -e niemym (tzn. niewymawianym) i oddziela cząstkę polskojęzyczną (przyrostek lub końcówkę) występującą po nim. W związku z tym zapisujemy np. Comte, Comte’a, Comte’owi, z Comte’em; Wilde, Wilde’a, Wilde’owi, z Wilde’em; software, software’u, software’owi, software’em. Stopień znajomości nazwiska w Polsce nie ma wpływu na użycie apostrofu” i Bańko: „Owszem, piszemy Yves’a, a przynajmniej powinniśmy tak pisać, gdyż końcowa spółgłoska w imieniu tym nie jest wymawiana. Taki sam jest powód użycia apostrofu w formie Charles’a i nieużywania go w formach Paul’a, Jean’a ani Aznavour’a.
O apostrofie była wiele razy mowa w naszej poradni. Kwerenda w jej archiwum może przynieść dalsze informacje” ;)