Natira’s Reviews > The Waste Lands > Status Update

Eddie und Bücher: Hier gibt es einen Hinweis auf Jeeves, etwas früher auf den kleinen Lord.
Interessant: Die dt. Ausgabe belässt es nicht bei der Jeeves-Referenz des Originals, sondern führt quasi erläuternd den Autor Wodehouse mit auf, während dies bei der kleinen Lord Fauntleroy - Referenz offenbar nicht für erforderlich gehalten wurde.

Ups, meine früheren Seitenupdates waren diejenigen der deutschen Übersetzung. Im engl. ebook bin ich auf S.334.
Heute wurde mir erstmals bewusst, dass ich den in River Crossing kredenzte und von Susannah als aus chicory/Zichorie gemacht identifizierten Kaffee aus meiner Kinderzeit als Landkaffee/Muckefuck kenne. Mir hat er nicht geschmeckt. ;)

immer noch mit Jake in NY, der gerade eine Szene vor dem Majestic miterlebt.

Muss es für deutsche Leser härter zugehen, oder weshalb wird einJunge, "who ... snapped bra-straps" (ja,schnippen von BH-Trägern) in der Übersetzung zu einem Jungen, der Krampen verschießt (Krampen = u-förmige Metallklammern)? #Übersetzungsfragen

Wie und warum kommt man von "...I learned it from a very unlikely source - Marten... " im
Original zu "... die ich von einem außergewöhnlichen Lehrmeister gelernt habe - Marten..." in der deutschen Übersetzung? unlikely source ist doch etwas anderes als ungewöhnlich, es geht wirklich Bedeutung verloren. #Übersetzungsfragen