Дарина Березіна’s Reviews > У лісі-лісі темному > Status Update

Дарина Березіна
Дарина Березіна is on page 60 of 288
Перша моя спроба прочитати цю книгу була кілька років тому. Тоді я відступилася на тридцять-якійсь сторінці через те, що переклад здався мені нечитабельним.
Потім мені трапилися "Поворот ключа", "Смерть місіс Вестевей", "Один за одним" - які читалися "на одному подиху". Попри те, що їх перекладала та сама людина, що у "У лісі...".
Тому я вирішила дати "Лісу" другий шанс.
Але, відчуваю, що скоро не витримаю.
Mar 08, 2024 11:10PM
У лісі-лісі темному

flag

Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)

dateUp arrow    newest »

message 1: by Дарина (last edited Mar 08, 2024 11:14PM) (new) - added it

Дарина Березіна Виникає запитання: переклад "Лісу" став нечитабельним "завдяки" редактурі? Чи навпаки, редактори "підтягнули" до читабельного рівня інші книги?
Мені справді цікаво, їй-богу.


back to top