Can Lejarraga’s Reviews > An Oresteia: Agamemnon by Aiskhylos; Elektra by Sophokles; Orestes by Euripides > Status Update

‘Elektra’ acabado y madre mía… que manera tan hábil de traducir la angustia y el llanto. He visto que Carson tiene un ensayo en el que habla en específico como ha sido traducir los gritos y lamentos de Elektra para esta obra, ganas de ponerme con él cuando acabe con esto. Ahora ‘Orestes’ por fin..

me acabo de terminar Agamenón. muy buena traducción, mantiene el tono y ritmo de una tragedia griega sin que te pierdas mucho en el vocabulario y lenguaje. el ritmo es mucho mas rápido de lo que recordaba, pero al leer teatro siempre se pierde un poco la sustancia de la obra si no la ves puesta en escena