Tara’s Reviews > The Cheerleaders > Status Update
Tara
is on page 54 of 384
من نمیدونم چرا باید همچین کتابی با همچین روندی توی ایران چاپ بشه که حتی اسمش هم تغییر کنه(اسمش نفرین سانی بروک شده)
تا اینجا که مترجم تونسته خوب سانسور رو دور بزنه اما بنظرم باید زبان اصلی این کتاب هم چک بشه چون بالاخره کتابی که راجع به تشویق کنندههای ورزشی هستش و الخصوص راوی داستان هم درحالی که شونزده سالش بیشتر نیست از پارتنر بزرگتر خودش حامله میشه و داره سقط میکنه روندی نیست که مورد تایید ارشاد باشه🦦
— Sep 13, 2024 07:22AM
تا اینجا که مترجم تونسته خوب سانسور رو دور بزنه اما بنظرم باید زبان اصلی این کتاب هم چک بشه چون بالاخره کتابی که راجع به تشویق کنندههای ورزشی هستش و الخصوص راوی داستان هم درحالی که شونزده سالش بیشتر نیست از پارتنر بزرگتر خودش حامله میشه و داره سقط میکنه روندی نیست که مورد تایید ارشاد باشه🦦
16 likes · Like flag
Tara’s Previous Updates
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mehran
(new)
Sep 13, 2024 10:27AM
من حدس میزنم که ممیزی توی ایران سلیقه ای باشه و احتمالا بستگی به نظر شخصی ممیز ارشاد داره. خوبه مثل اینکه سانسورچی های ارشاد هم افکارشون داره کم کم باز میشه :))
reply
|
flag
Mehran wrote: "من حدس میزنم که ممیزی توی ایران سلیقه ای باشه و احتمالا بستگی به نظر شخصی ممیز ارشاد داره..."والا ادم یه چیزایی میبینه نمیفهمه تو این مملکت چه خبره
نویسنده میشناسم ارشاد یه بوسه کوچیک یا دست گرفتن ساده رو ایراد گرفته ازش و کلی سانسور زده رو کتاب ولی بعضی نویسندهها کتابایی با یه موضوعات خاص رو نوشتن و چاپ کردن که آدم نمیدونه این کتاب رفته ارشاد یا نه
و اینکه بستگی داره اون نشر و نویسنده یا مترجم تو لیست سیاه ارشاد هم نباشه چون ارشاد به بعضیا خیلی حساسه به بعضیا اصلا کاری نداره
امیدوارم هرچه زودتر این بساط مسخره جمع بشه بتونیم کتابا رو راحت بدون هیچ سانسوری بخونیم چه کتابهای خود ایران چه کتابهای خارجی که واقعا هیچی نمیتونه جای زبون فارسی رو برای من بگیره
Tara wrote: "Mehran wrote: "من حدس میزنم که ممیزی توی ایران سلیقه ای باشه و احتمالا بستگی به نظر شخصی ممیز ارشاد داره..."والا ادم یه چیزایی میبینه نمیفهمه تو این مملکت چه خبره
نویسنده میشناسم ارشاد یه بوسه ..."
با این چیزی که تو گفتی، و اتفاقا درست هم میگی، نباید امید چندانی به تغییر داشت. مگه اینکه معجزه بشه!

