HaMiT’s Reviews > آهنگ افلاک: سفری در فضا و زمان > Status Update

یه سری کتابا رو باید بی‌وقفه خوند و بینش سراغ کتابای دیگه نرفت وگرنه حسش میره. شاید اینم اونجوریه

Chadi wrote: "یه سری کتابا رو باید بی‌وقفه خوند و بینش سراغ کتابای دیگه نرفت وگرنه حسش میره. شاید اینم اونجوریه"

نود و نه درصد همینه
-_- بینش خیلی وقفه افتاد

یه مشکل در اغلب کتاب های علمی تکرار های مکرر و خارج از حوصله است.
شاید در یک سوم این حجم هم می‌شد همین مطالب رو با همین کیفیت ارائه کرد.
از قضا این معضل در کتابهای مربوط به نجوم در بالاترین سطح خودش هست و خواننده رو کلافه می‌کنه.
از یه جایی به بعد دیگه لذت قبل رو نداره چون گفتنی‌ها در بخش های قبل گفته شده بقیه‌اش زنگ تفریحه.

Mostafa wrote: "یه مشکل در اغلب کتاب های علمی تکرار های مکرر و خارج از حوصله است.
شاید در یک سوم این حجم هم می‌شد همین مطالب رو با همین کیفیت ارائه کرد.
از قضا این معضل در کتابهای مربوط به نجوم در بالاترین سطح خو..."


مشکل سخت شدن ادامه دادنش برام این نیست قطعا

کارل سیگن یه فیلسوف و مهمتر از این یه شاعر‌مسلک هم بود. مترجمهای فارسی اغلب نثر آهنگین و شاعرانه رُ با نثر ثقیل اشتباه میگیره.

Hamed wrote: "کارل سیگن یه فیلسوف و مهمتر از این یه شاعر‌مسلک هم بود. مترجمهای فارسی اغلب نثر آهنگین و شاعرانه رُ با نثر ثقیل اشتباه میگیره."

من دوتا کتاب ترجمه شده از سیگن خوندم
برای نقطه آبی کمرنگ مترجم خیلی خودش رو با نثر اذیت نکرده بود و صرفاً یه ترجمه ساده انجام داده بود

برای این یکی هم مترجم برای انتقال نثر هم تلاش کرده و انصافاً خیلی خوب بوده
بعضی وقتا انگار خود سیگن اینها رو به فارسی نوشته/گفته و اصلا اونطوری نشده که بخواد آدمو اذیت کنه. یا حداقل من اذیت نشدم