جِنان أبو يحيى’s Reviews > الأدب والارتياب > Status Update

"يبتعد النصّ المترجَم مؤقّتًا عن أهله وذويه، ثمّ يعود إليهم. بل إنّهم في الحالات القصوى يكتشفونه لأوّل مرّة، يدركون أنّه كان فيما مضى مقيمًا في الحيّ، وأنّهم لم يفطنوا إلى وجوده، وبالتالي أهملوه ولم يولوه ما يستحقّ من عناية"

"..لأنّ قراءة حكاية تقتضي، إضافةً إلى معرفة اللغة، اكتساب عدد من الأنساق السرديّة... لا أعتقد أنّ قراءة نصّ أو إعادة قراءته تكون دائمًا نتيجة قرار شخصيّ، غالبًا ما يكون وراء الاختيار وسيط ما.."

"فالمَثل الذي يُنظر إليه كأداة لنشر المعرفة، هو أيضًا وسيلة للضّنِّ بها وادّخارها للفلاسفة… فما كلّ ما يُعلَم يُقال، وليست الحقيقة مقبولة عند النّاس كلّهم، وفي بعض الحالات يكون الكشف عنها فعلًا ذميمًا يستوجب اللّوم.."