تولدی‌ دیگر Quotes

“همه می‌ترسند
همه می‌ترسند
اما من و تو
به چراغ و آب و آینه پیوستیم و نترسیدیم”
― فروغ فرخزاد, تولدی‌ دیگر

“زندگی شاید افروختن سیگاری باشد، در فاصله‌ی رخوتناک دو همآغوشی”
― فروغ فرخزاد / Forough Farrokhzad, تولدی‌ دیگر

“Behold!
My whole sky
fills with falling stars.

You came from far, far away,
from lands of light and perfume
sitting me down, now in a boat
of ivory, cloud and crystal hewn”
― Forough Farrokhzad, Another Birth and Other Poems

“شاید هنوز هم
در پشت چشم های له شده، در عمق انجماد
یک چیز نیم زنده ی مغشوش
بر جای مانده بود
که در تلاش بی رمقش می خواست
ایمان بیاورد به پاکی آواز آبها
شاید ، ولی چه خالی بی پایانی
خورشید مرده بود
و هیچکس نمی دانست
که نام ان کبوتر غمگین
کز قلبها گریخته ، ایمانست.”
― فروغ فرخزاد, تولدی‌ دیگر

“शादी का खलिहान
लड़की मुस्कुराई और बोली: यह सोना
क्या है अंगूठी का रहस्य,
इस अंगूठी का रहस्य ट्रंक है
मैं अपनी उंगली पर बैठा था,
इस अंगूठी का रहस्य
शर्मीली और इतनी प्यारी क्या है?
युवक बहुत हैरान हुआ और बोला:
यह अंगूठी भाग्यशाली है, जीवन की अंगूठी है।

सभी ने कहा: बधाई हो और अच्छा हो!
लड़की ने कहा: काश!
मुझे अभी भी संदेह है कि यह उंगली का कारण है।

कई साल बीत गए, और एक और रात
जल्दी में एक महिला ने सोने की अंगूठी देखी
और उनके खूबसूरत डिजाइन में देखा
पति की वफादारी की उम्मीद में खोए दिन,
दिन के बाद दिन पूरी तरह से बर्बाद हो गया

महिला ने फूट-फूट कर रोई:
ओह, यह अंगूठी है
अभी भी अस्थिर और अस्थिर
यह दासता और बंधन है।”
― Forough Farrokhzad, Another Birth: Selected Poems

“আমার বোনকে
বোন, তোমার স্বাধীনতার জন্য উঠে দাঁড়াও
এতো চুপচাপ কেন তুমি ?
উঠে দাঁড়াও কেননা এবার থেকে
স্বৈরাচারী পুরুষদের রক্তে নিজেকে ভেজাতে হবে ।

তোমার অধিকার দাবি করো, বোন,
যারা তোমাকে দুর্বল করে রেখেছে তাদের কাছ থেকে,
তাদের কাছ থেকে যারা অসংখ্য কৌশল আর ষড়যন্ত্রে
বাড়ির এক কোনে তোমাকে বসিয়ে রেখেছে।

আর কতোদিন আনন্দ দেবার জিনিস হয়ে থাকবে
পুরুষদের কামনার হারেমে ?
কতোদিন তোমার গর্বিত মাথা নত করবে তাদের পায়ে
তমসাকবলিত চাকরানির মতন ?

আর কতোদিন একগাল রুটির জন্য,
এক বুড়ো হাজির সাময়িক বউ হয়ে থাকবে,
দেখতে থাকবে দ্বিতীয় আর তৃতীয় প্রতিদ্বন্দ্বী বউদের ।
শোষন আর নিষ্ঠুরতা, বোন আমার, আর কতো কাল ?

তোমার ক্রুদ্ধ গোঙানি
নিশ্চিত হয়ে উঠুক এক বিক্ষুব্ধ চিৎকার ।
এই শক্ত বাঁধন তোমাকে ছিঁড়তেই হবে
যাতে তোমার জীবন হয়ে ওঠে স্বাধীন ।

উঠে দাঁড়াও আর অত্যাচারকে মূল থেকে উপড়ে তোলো।
তোমার রক্তাক্ত হৃদয়কে আরাম দাও ।
তোমার স্বাধীনতার জন্য, সংগ্রাম করো
আইন বদলাবার জন্য, উঠে দাঁড়াও ।”
― Forough Farrokhzad, Another Birth and Other Poems