Кобзар Quotes

“Єсть на світі доля,
А хто її знає?
Єсть на світі воля,
А хто її має?
Єсть люде на світі —
Сріблом-злотом сяють,
Здається, панують,
А долі не знають,—
Ні долі, ні волі!
З нудьгою та з горем
Жупан надівають,
А плакати — сором.
Возьміть срібло-злото
Та будьте багаті,
А я візьму сльози —
Лихо виливати;
Затоплю недолю
Дрібними сльозами,
Затопчу неволю
Босими ногами!
Тоді я веселий,
Тоді я багатий,
Як буде серденько
По волі гуляти!”
― Taras Shevchenko, Кобзар

“Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани, і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.”
― Taras Shevchenko, Кобзар

“Ну що б, здавалося, слова...
Слова та голос - більш нічого.
А серце б'ється - ожива,
Як їх почує!.. Знать од Бога
І голос той, і ті слова
Ідуть меж люди!..”
― Taras Shevchenko, Кобзар

“Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині –
Однаковісінько мені.
В неволі виріс меж чужими,
І, не оплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру,
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій – не своїй землі.
І не пом'яне батько з сином,
Не скаже синові: “Молись,
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись”.
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні…
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять…
Ох, не однаково мені.”
― Taras Shevchenko, Кобзар

“There are no such enemies
So dire as good people,
They will rob you, mournfully,
And condemn you, weeping,
They'll invite you to their home,
Welcome you profusely,
Ask you all about yourself,
To mock and abuse you,
Later, mock at you and jeer,
To grab you for sure...
Without enemies on earth
Somehow one can endure.
But those good people yet will
Everywhere beset you,
Even in the other world
They will not forget you.”
― Taras Shevchenko, Kobzar

“Наша дума, наша пісня
Не вмре, не загине...
От де, люде, наша слава,
Слава України!
Без золота, без каменю,
Без хитрої мови,
А голосна та правдива
Як Господа слово.”
― Taras Shevchenko, Кобзар

“PRAYER

To me, God, while on earth I wend
Grant love, Lord, heart-felt paradise;
I ask no more; that will suffice.

To toiling folk, All-Gracious Lord
On land robbed from them, without end
Let Thy strength from on high descend.

And for the pure in heart? Round them
Let Thine angels aye attend,
And their purity defend.

And as for me, dear Lord, grant love
For truth and right to the world's end,
And grant me a sincere true friend.

And to us all on earth, grant we
In amity may ever wend,
And true fraternal love, O send.”
― Taras Shevchenko, Kobzar

“POLES”
― Taras Shevchenko, Kobzar