گلشن راز Quotes

“The philosopher with his two eyes sees double, so is unable to see the unity of the Truth.
ز وحدت ديدن حق شد معطل**دو چشم فلسفي چون بود احول”
― Mahmud Shabistari, گلشن راز

“Küçük bir parçacıktan yolculuk etti külle;
Tekrar dönüp düşündü aleme baktı işte;”
― Mahmud Shabistari, گلشن راز

“THE SEA OF BEING IN Being's silver sea
Lustrous pearls of knowledge are washed up
On the shore of speech,
And dainty shells bring poems in their curving forms
To strew the beach with beauty. Each wave that breaks in foaming arcs
Casts up a thousand royal pearls
That hold strange murmuring voices,
Gems of devotion, joy, and love. Yet though a thousand waves
At every moment rise and fall,
Scattering pearls and shells,
Yet are there ever more and more to come,
Nor is that sea of Being less by one sheer drop. PEARLS OF KNOWLEDGE IN the sea of ’Uman, the pearl oysters
Rise to the surface from the lowest depths,
And wait with opened mouths.
Then arises from the sea a mist, Which falls again in raindrops
Into the mouths of the shells
(At the command of the Truth).
Straightway is each closed as by a hundred bonds,
And the shells sink back again
Into the ocean's depths,
Bearing in their hearts the pearl drops
Which the divers seek and find. The sea is Being, the shore the body;
The mist, grace, and the rain, knowledge of the Name;
Human Wisdom is the diver
Who holds enwrapped in his garment
A hundred pearls;
The soul in a swift lightning's flash
Bears to the listening ear voices and messages”
― Mahmud Shabistari, The Secret Rose Garden