المترجم الخائن Quotes

“لا تستهن بالكلام، تحت غطائه، تدور في العالم كله، أقدار الدول والبشر”
― فواز حداد, المترجم الخائن

“إياكَ والانصياع لوهمٍ يقيسُ عمقَ الفكرِ بغموضِ التعبيرِ”
― فواز حداد, المترجم الخائن

“كأنما حياتها الماضية التي باتت قصية، كابوس ما، قرأت عنه، أو رأته في أحلامها، أو في سينما، يدور عن امرأة في زمان ما؛ امرأة ليست هي، ولم تكنها، حياة من فرط خيالاتها اليائسة وظلالها البائسة، لم تحدث؛ وربما الأخرى، تلك الأخرى، لم تعشها، بل قرأت عنها، أو رأتها في أحلامها، أو في سينما، عن امرأة في زمان ما، حياة امرأة هي الأخرى، ليست هي، ولم تكنها؛ وربما تلك الأخرى، لم تعشها، بل سمعت عنها... حياة لم تحدث قط، لا، لم تحدث!!”
― فواز حداد, المترجم الخائن

“الوطن ليس الأرض التي تمنحك الحرية، ولا البلد الذي يحترم حقوقك، ولا القانون الذي يحميك، ولا اللغة التي ترطن بها مع الأجانب. الوطن، هو الأرض التي حبوت فوقها. الأرض التي تعثرت عليها، وعفرت وجهك بالسخام. الأرض التي أطعمتك. الأرض التي أحضنتك وقست عليك، الأرض التي طبعت على روحك البصمات الأولى للحب والبغضاء، الأرض التي تحبها ولا ترحمك. الأرض التي علمتك المعاني الراسخة للذل والإهانة والكرامة. الأرض التي هي بحاجة إليك. الأرض التي يجب أن تقاتل للحفاظ عليها. الأرض التي تعشقها بالفطرة والحماقة. أرض الذكريات والدموع، أرض الجوع والشبع، وقبر بانتظارك. الوطن إرغام، تولد من رحمه، يمنحك الحياة كي تمنحه الحياة، ويطالبك بالعيش فيه والدفاع عنه حتى الرمق الأخير، الوطن ليس خياراً، إنه إكراه؛ إنه مصير، إنه الحياة مثلما هو الموت.”
― فواز حداد, المترجم الخائن

“درس من دروس الحياة، يعلمنا ألا نكون على ثقة كاملة في مخططاتنا المبنية على تصورات، مهما كانت واقعية تبقى مجرد تخيلات من بنات أفكارنا، اليقين امر لا تعترف به الحياة. مصادفات الحياة وتقلباتها لا تمنح أسرارها لأحد، غالباً ما يدهمنا طارئ أبعد ما يكون عن توقعاتنا الغافلة عما تحوكه لنا الحياة في اللحظة نفسها، على بعد أمتار في غرفة مجاورة، أو على مسافة بضعةآلاف من الكيلومترات في قارة قصية.”
― فواز حداد, المترجم الخائن

“مأساتها، أنها كانت فريسة لغرام اللاجئين وآمالهم، شئ ما فيها يغري المنفيين من أوطانهم، المهاجرين من أراضيهم، الهاربين من بلدانهم، الباحثين عن مكان يؤويهم، والتواقين إلى أم تحتضنهم وتعطف عليهم، ينشجون على صدرها!”
― فواز حداد, المترجم الخائن