Amparo Dávila > Quotes

“Somos dos náufragos tirados en la misma playa, con tanta prisa o ninguna como el que sabe que tiene la eternidad para mirarse.”
― Amparo Dávila, Cuentos reunidos

“No basta saber que el amor existe, hay que sentirlo en el corazón y en todas las células.”
― Amparo Dávila, Cuentos reunidos

“The daily exercise of suffering gives one the gaze of an abandoned dog and the colour of a ghost.

- Fragment of a Diary [July to August]”
― Amparo Dávila, The Houseguest and Other Stories

“No hay escapatoria posible al huir de nosotros mismos.”
― Amparo Dávila

“Claro que le dolía que hubiera sido en una forma tan triste, tan desagradable, pero las cosas no son como uno las desea, ni las piensa, sino como debe ser.”
― Amparo Dávila, Cuentos reunidos

“(...) quiero aprenderte bien para cuando sólo quede tu recuerdo y tenga que descifrar lo que no me dices ahora”
― Amparo Dávila

“what I do in literature is come and go from reality to fantasy, from fantasy to reality, the way life itself is.”
― Amparo Dávila

“No creo en la literatura hecha a base de inteligencia pura o la sola imaginación. Yo creo en la literatura vivencial, ya que esto, la vivencia, es lo que hace que la obra perdure en la memoria y el sentimiento.”
― Amparo Dávila

“...a veces creo que voy a despertar y que todas las cosas estarán intactas”
― Amparo Dávila, El huésped

“الألم يجعل الناس يحبسون أنفسهم داخل أنفسهم وإن بدوا في الظاهر متجهمين، فهذه فقط آلية للدفاع عن أنفسهم، حاجز يقيمونه دون وعي ليحتموا به من أي شيء يمكن أن يسبب لهم أذى مرة أخرى.”
― Amparo Dávila, حين تقطعت الأوصال

“I wanted this day to be over, to wake up without that knot in my throat, without the mind-numbing sense of being torn apart.”
― Amparo Dávila, The Houseguest: And Other Stories

“¡Malditos! Golpeé con mis lágrimas las huellas de sus pasos.”
― Amparo Dávila, Cuentos reunidos

“It was a true stroke of genius to measure suffering by degrees, to assign
different categories and limits. Some say that pain lasts forever and never
runs out; but I believe that past the 10th degree of my scale, all that’s left is
the memory of pain, hurting only in recollection. At the beginning of my
training I believed it was best to ascend the scale gradually. Very quickly I
found this to be a poor experience. The knowledge and perfection of pain
requires flexibility, a wise application of its categories and nuances, and an
arbitrary rehearsal of its degrees. To move with ease from the 3rd to the 8th
degree, from the 4th to the 1st, from the 2nd to the 7th, and then run
through them in rigorous ascending and descending order . . . I hate to
interrupt this interesting explanation, but there’s water beneath my feet.”
― Amparo Dávila, The Houseguest and Other Stories

“Of course it was painful that it had happened in such a sad and disagreeable way, but things don't happen the way we imagine they will--they happen the way they must.”
― Amparo Dávila, The Houseguest and Other Stories

“—¿Pero qué podemos hacer las dos solas?
—Solas, es verdad, pero con un odio…”
― Amparo Dávila

“è stato davvero un colpo di genio misurare il dolore per gradi, attribuirgli un limite e una categoria. C'è chi sostiene che il dolore sia interminabile e non si esaurisca mai, eppure io credo che dopo il decimo grado della mia scala non resti altro che la memoria delle cose, che ferisce ormai solo nel ricordo.”
― Amparo Dávila, The Houseguest and Other Stories

“But what are those books doing in the pool?" I asked, surprised. "Won't they get wet?"
"Nothing will happen to them. Water is their element and they'll stay there for a long time, until someone comes along who deserves them, or who dares to rescue them."
"Why don't you fish one out for me?"
"Why don't you go get it yourself?" he said, looking at me with a mocking gaze I found impossible to bear.
"Why not?" I answered, and I dove into the pool.”
― Amparo Dávila, Cuentos reunidos

“She wasn’t bad at all- to be honest with herself, she had to admit that she looked quite good, but how sad, what awful luck that this body, so well formed, would wither away in the shadow of solitude, without knowing a single caress, a single moment of pleasure. She couldn’t help lamenting it.”
― Amparo Dávila, The Houseguest and Other Stories

“El diario ejercicio del dolor da la mirada del perro abandonado, y el color de los aparecidos.”
― Amparo Dávila, Cuentos reunidos

“Se necesitaría de un artista auténtico para conmoverme, no de un simple aprendiz de monstruo.”
― Amparo Dávila

“Fue un verdadero acierto graduar el dolor, darle categoría y límite. Aun cuando hay quienes aseguran que el dolor es interminable y que nunca se agota, yo opino que después del 10º grado de mi escala, sólo queda la memoria de las cosas, doliendo ya no en acción sino en recuerdo.”
― Amparo Dávila

“Es bastante arduo el aprendizaje del dolor, gradual y sistematizado como una disciplina o como un oficio.”
― Amparo Dávila, Tiempo destrozado y música concreta

“Nos hemos buscado a tientas desde el otro lado del mundo, presintiéndonos en la soledad y el sueño. Aquí estamos. Reconociéndonos a través del cuerpo”
― Amparo Dávila, El huésped

“—Esta situación no puede continuar —le dije un día a Guadalupe.
—Tendremos que hacer algo y pronto —me contestó.
—¿Pero qué podemos hacer las dos solas?
—Solas, es verdad, pero con un odio…
Sus ojos tenían un brillo extraño. Sentí miedo y alegría.”
― Amparo Dávila, El huésped