Vladimír Holan > Quotes

“لتظلي

لتظلي معي، لا تتركيني
حياتي خاوية
وأنتِ وحدكِ القادرة
على منعي من أن أسأل أسئلة أخرى

لتظلّي معي، لا تتركيني
ارفقي بنفاد صبري
المخطوط في سجل سفينة سجن
والذي سيبقى إلى الأبد

لتظلّي معي، لا تتركيني
أنتِ لا تعرفين الغضب، ولا غضبكِ يدوم
وحين تقهرين غضبكِ، أنَّى مضيتِ
فكيف ستشعرين؟

انتظري قليلًا
انتظري،
انتظري في الأقل ساعي البريد
حين يأتي محمّلًا برسائل لكِ أنتِ، حسبُ.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“ـ أنت تموت ... هل تمتعت بحياتك ؟
ـ نعم
ـ كيف ؟
ـ مرة تحت شجرة قديمة
سلمتني فتاة لا أعرفها رسالة
... ومضت
ـ هل قرأتها ؟
ـ نعم
ـ ماذا كانت تقول ؟
! ـ لا شئ”
― فلاديمير هولان

“بين الفكرة والكلمة أكثر مما نستطيع فهمه .. ثمة أفكار لا يمكن أن نجد لها كلمات”
― Vladimír Holan

“الموت


منذ سنين وسنين، أبعدتَه عنك
أغلقتَ المكان، وحاولتَ أن تنسى
عرفتَ أنه ليس في الموسيقى، فغنّيتَ
عرفتَ أنه ليس في الصمت، فهدأتَ
عرفتَ أنه ليس في العزلة، فانفردتَ
لكن، هل حدث اليوم ما يفزعكَ
مثل من رأى، بغتة، في الليل
خيط نورٍ أسفل باب الحجرة المجاورة
الحجرة التي لم يسكنها أحد منذ سنين؟”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“

على الرصيف

امرأة عجوز
تعرج إلى هنا، كل يوم
لتبيع الجرائد.
وحين تتعب
تتكوّم على حزمة جرائدها
وتنام.
المارَّة ألفوها
حتى لم يعودول يرونها
أما هي، الغامضة الصامتة، مثل عرّافة
فإنها تخفي ما كان عليها أن تقدّمه”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“اليوم ثمة

اليوم، ثمة في أعماقك نبع
لم يمضِ على جفافه أمدٌ طويل
لكن، ما أسرع امتلاءه بالدمع
اليوم، ثمة في أعماقك مطار
بم يمرّ على تركه أمد طويل
لكن، ما أسرع اكتساءه بالعشب
عليك الآن أن تترجّل وتمضي، ونبع الأسى في داخلك
لكنك تقف متجمّدًا بردًا
بينما الصراصير تعبر الشارع أمامك
منتقّلة من الجزار إلى الخبّاز.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“Have I ever really loved anyone at all,
or was it a lightning flash
which made me the shadow of my former self?”
― Vladimir Holan

“الطفل

طفل يضع أذنه على السّكة الحديد
منصتًا للقطار
غير مهتمّ كثيرًا
وهو ضائع في الموسيقى الغامرة
بالقطار، رائحًا كان أم غاديًا
لكنك كنت تتوقع ، دومًا، شخصًا ما
تفارق، دومًا، شخصًا ما
حتى تجد نفسك،
فلا تعود في مكان ما”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“دخلنا المصعد

اثنين

وحيدين

نظر احدنا الى الاخر

هذا كل شىء

حياتان

لحظة امتلاء

نشوة

فى الطابق الخامس خرجت

ومضيت انا صاعدا

عارفا انى لن اراها ثانية

وان اللقاء كان مرة والى الابد

واننى لو تبعتها

فساكون مثل ميت فى اثرها

وانها لو عادت الى

فكما لو انها عادت من العالم الاخر”
― Vladimír Holan

“تكاد النجمة تعترف،
لم لا نفهم البساطة إلا حين تنكسر قلوبنا؟
ونمسي، بغتة، وحيدين، ضائعين...”
― فلاديمير هولان

“كيف نحيا، كيف نكون بسطاء ولا تنقصنا العبارة؟
لا أفعل شيئاً إلا بالبحث عن الكلمة
التي لم تقل سوى مرة واحدة،
إن لم تكن الكلمة التي لم تقل أبداً لغاية الآن.
كان عليّ أن أبحث عن كلمات كل يوم.
حتى على النبيذ غير المعروف
لا نستطيع زيادة أي شيء”
― فلاديمير هولان

“I always had the same feeling: to become nothing,
and yet to destroy that nothingness!”
― Vladimír Holan

“الأمّ

ألاحظتَ أمَّك يومًا
وهي تمهّد فراشك
كيف تجذب ملاءتك؟
وتمسحها
وتمسّدها
حتى لا تحسّ أنت بثنية واحدة؟
إن أنفاسها
وحركة يديها وراحتيها
حبيبة
إلى حد أنّها في الماضي ما تزال تطفئ
حريق "البرسيبوليس"
وفي هذه اللحظة تهدِّئ عاصفةً آتية
من الشاطئ الصيني
أو من بحار مجهولة.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“قد تهرب أنت فعلًا
مثل ذلك الراهب
الذي هجر الأولمب
لأنه لم يجد ربّه هناك.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“الفرح
ثمة فرح، حقًا
وأحس به، لا قاسيًا مندفعًا نحونا
مطفئًا نيراننا التي لم تُحرس
ولا دُوارًا يأتي لنا في ضوء السخرية المُضاعف
بزجاجة وأحذية كي يرقصنا
لا، فلقد أحس به فرحًا هادئًا
بسيطًا
فرحًا لم يُماثله فرح
فرح إنسان يتمشّى على جسر
ويريد أن يظل، مغنّيًا، إلى الأبد
لكن كان يكفي أن تُسقط الريح
ورقة ذابلة عند قدميه
حتى يُمسي الجسر مثقلًا.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“عيشٌ في الحياة، ووجود في العدم”
― فلاديمير هولان

“نعم، إنه الفجر
وأنا لا أعرف لِمَ أسرعتُ الأسبوعَ كلّه
في الشوارغ الزمهرير
حتى أبلغ هذا الباب
وأقف عنده، الآن، قبل أواني”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“بالرغبة نستزيد شيئاً، لكنَّ الحبَّ يظلُّ الحبَّ.”
― فلاديمير هولان

“النبيذُ الجيد لا يحتاج إلى إعلان، والفن أيضًا.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“عندى مكان ومتسع
لحزنك ودائعك وفرحك

لا لا شىء يمنعك من زيارتى

فى الايام المشمسة

وليس فقط حين تعول العاصفة

هنا تستطيعين ان تبكى

وان تشتمى

وتستطيعين كالسر ان تضحكى

حتى ان تضحكى

ولن يوقف احد انصرافك

اننى هنا

اما انت فتعالى فقط وانصرفى”
― Vladimír Holan

“الحياة كلعبة قاسية؟
لن تكون ممكنة
إلا في أن تصبح السخرية
أقوى من القدر؟”
― فلاديمير هولان

“ما إن أتعرّف على الإنسان
حتى أبدأ بالنحيب...”
― فلاديمير هولان

“اليوم ، ثمة في أعماقك نبعٌ
لم يمضِ على جفافه أمدٌ طويل ...
لكن ... ما أسرع امتلاءه بالدمع!
اليوم ، ثمة في أعماقك مطار
لم يمر على تركه أمد طويل ...
لكن.. ما أسرع اكتساءه بالعشب!
عليك الآن أن تترجل ، وتمضي ، ونبع الأسى في داخلك .
لكنك تقف متجمداً برداً
بينما الصراصير تعبر الشارع أمامكَ
منتقلة من الجزّار إلى الخبّاز .”
― فلاديمير هولان

“الإنسانية ليست شيئا، بالنسبة إلي
عشت للإنسان
لمأساته.”
― فلاديمير هولان

“يغادر الشعراء
ويخلّفون، دوماً، فيما يخلّفون
شيئاً أرهقه الزمن والخطيئة والمنفى.”
― فلاديمير هولان

“كانت الخرائب مباغتة
مثل يقين الحب.”
― فلاديمير هولان

“لمحتها لمحا من القطار

الذى يرى الظل حقيقة

لكنها كانت جميلة حقا

وحاسرة الراس

حاسرة كما لو ان ملاكا

ترك راسه هناك

ومضى بالقبعة”
― Vladimír Holan

“In me the heart of poetry bleeds.”
― Vladimír Holan, Selected poems

“The greater the poem, the greater the poet,/and not the contrary!’ he added,/'And you are already a great poet if you ask yourself with/whom you are to be lost...”
― Vladimír Holan, Selected poems

“انه الزمن التى يتسلط فيه الضوء الكشاف على الروح
انه الزمن الذى لا تستطيع انت فيه انت تحب شقاءك لانه شقاء الجميع”
― Vladimír Holan, Selected poems