Ivan Klíma > Quotes

“To destroy is easier than to create, and that is why so many people are ready to demonstrate against what they reject. But what would they say if one asked them what they wanted instead?”
― Ivan Klima, Love and Garbage

“لماذا يموت الطيبون صغاراً جداً في حين يتدبر الأوغاد أمرهم للعيش طويلاً جداً؟”
― إيفان كليما, No Saints or Angels

“به این نتیجه رسیده ام که هیچ اندیشه ای در این دنیا آنقدر خوب و خیر نیست که بتواند تلاشی تعصب آمیز برای به کرسی نشاندنِ آن اندیشه را توجیه کند. تنها امید نجات در جهانِ این دوران، تساهل و تسامح است ... این واقعیت جای بحث و فحص ندارد که هیتلر و همپالکی هایش درست مثل لنین و دار و دسته ی انقلابی اش، هیچ این نیات ویرانگرشان را پنهان نمی داشتند که می خواهند گروه های بزرگی از مردم را محدود کنند، و هیچ پنهان نمی داشتند که برای رسیدن به اهدافشان عزم جزم تعصب آلودی دارند و هیچ در قید هزینه ی آن هم نیستند. اگر بی اعتنایی، بی عملی و ضعف توجیه ناشدنیِ طرف های مقابلِ آنها نبود، حتماً می شد آنها را مهار کرد. تساهل و تسامح هرگز نباید به معنای تساهل و تسامح در برابر عدم تساهل و تسامح باشد. تحمل کردنِ آنهایی که آماده شده اند آزادی را محدود کنند یا حق زندگیِ کسان دیگر را بگیرند، حتی اگر توجیهش شریف ترین اهداف باشد، روا و جایز نیست”
― ایوان کلیما

“ماذا يعني ان تعيش بطريقتك في عالم فيه مليارات من البشر؟ ينتهي بك الأمر دائماً مرتبطاً بشيء ما او بشخص ما.”
― إيفان كليما, No Saints or Angels

“الحقيقة أن الطريقة الوحيدة للبقاء هي اللامبالاة بالاشياء التي نكرهها والتي تزعجنا في البشر والعالم.”
― إيفان كليما, No Saints or Angels

“تتأجج مشاعر في نفوس البشر من دون ان يعرفوا لماذا، وتتلاشى منها على النحو نفسه الذي يتعذر تفسيره”
― إيفان كليما, No Saints or Angels

“I realised the amazing power of literature and of the human imagination generally: to make the dead live and to stop the living from dying.”
― Ivan Klima, Love and Garbage

“...there is little that comes so close to death as fulfilled love.”
― Ivan Klima, Love and Garbage

“لا شيء أقرب إلى الموت من حب يتحقق”
― Ivan Klíma, Love and Garbage

“كنت لأود الانتحار لولا كرهي للجثث. لماذا يجب على من يحبونني ان يتعاملوا مع جثتي؟”
― إيفان كليما, No Saints or Angels

“لا يكون الانسان مسؤولاً عن أوضاع ولد فيها ، لكنه مسؤول عن قراراته وأفعاله”
― Ivan Klíma, Love and Garbage

“..the writer’s obsession – the desire to know and communicate, or, rather, to know everything so as to communicate with the greatest degree of precision.”
― Ivan Klima

“الطيبون يعانون أكثر لأنهم يأخذون معاناة الأخرين في قلوبهم، لا أعلم إن كنت من الطيبين أم لا لكنني حظيت بأكثر من نصيبي من المعاناة.”
― Ivan Klíma, لا قديسون ولا ملائكة

“وعلى المرء أن يفي بما يعد حتى ولو كان متأخرا”
― Ivan Klíma, No Saints or Angels

“My father also told me that people had always suffered from being tied to the ground, from not being able to detach themselves from it. But they had dreamed of leaving it, and so they had invented the garden of paradise, which had in it everything they yearned for but lacked in their lives, and they had dreamed up creatures similar to themselves but equipped with wings. But what in the past had only been dreamed of was now beginning to materialize, my father said, pointing to the sky. Angels did not exist, but people could now fly. There was no paradise for human souls to dwell in, but one day I would understand that it was more important for people to live well and happily here on earth.”
― Ivan Klíma, Love and Garbage

“كل منا مهندس أقداره الخاصة، بدرجة ما، على الأقل”
― Ivan Klíma, No Saints or Angels

“لا قدّيسون ولا ملائكـة. فقط آنيتا زهور ولاشيء آخر.”
― Ivan Klíma, No Saints or Angels

“كنت دائماً أسأل لماذا أحيا. لم يعطني والديَّ إجابة واضحة أبداً. خمّنت أنهما أيضاً لا يعرفان. لكن من الذي يعرف؟”
― Ivan Klíma, لا قديسون ولا ملائكة

“ما زال هذا الأبله يغني عن الحب، كأنه موجود.
ربما الحب موجود، لكنه هناك على الجبال، لئلا يتسمم.”
― Ivan Klíma, لا قديسون ولا ملائكة

“يمضي الإنسان عبر الطبيعة متلمساً أملاً ومنتظراً معجزة، ينتظر راهباً أو حاجاً أو بوذا أو نبياً أو طائرا متكلماً حتى ليخبره إن كانت لديه روح لا ينقطع وجودها حتى مع الموت، ليخبره عن مادة تلك الروح، وليخبره عما فوق الإنسان، أي نظام، أي مخلوق أو كائن وفي أي انفجار عظيم كان أصله، وأين يتجه. يمضي الإنسان عبر الطبيعة منتظراً لقاءً، أو إشارة على الأقل، دون أن يعرف طبيعة هذا اللقاء أو تلك الإشارة”
― Ivan Klíma, Love and Garbage

“سألني لماذا يجب ان يعيش الانسان؟ ماذا يمكن ان اقول له؟ لأن هذا هو قانون الوجود. نعيش لأن علينا ايصال رسالة لا نستطيع سبر غورها لأنها غامضة وسرية لا يمكن كشفها.
خطر لي ايضاً أننا نعيش لأن أمامنا عدداً من اللقاءات التي تستحق أن نعيش من أجلها. لقاءات مع أشخاص يظهرون عندما لا نتوقع ظهورهم. أو مقابلات مع كائنات أخرى تلمس حياتها حياتنا بلمحة خجولة واحدة.
في قاع آمالنا كلها يكمن توقٌ الى لقاء.
ماذا يمكن أن أقول له أكثر من هذا؟”
― Ivan Klima

“إن الكذب يأكل الروح مثلما تفعل اللامبالاة ، ومثلما يفعل الكره”
― Ivan Klíma, Love and Garbage

“معلم من ستایش اش از انشای من را به این ترتیب نشان داد که گفت آن را با صدای بلند بخوانم. شاید او با این کارش به من کمک کرد تا وظیفه و مشغله ی آینده ام را برای خودم معین کنم. اما به احتمال قوی تر وقتی که انشایم را می نوشتم به یکباره و به صورتی غیرمنتظره پی بردم که نوشتن چه قدرت رهایی بخشی به آدم می دهد. نوشتن به آدم این قدرت را می دهد که وارد زمان هایی شود که در زندگی واقعی دور از دسترس هستند،حتی ورود به ممنوع ترین مکان ها. فراتر از این، نوشتن این قدرت را به تو می دهد که هر کسی را به مهمانی خود دعوت کنی.”
― ایوان کلیما

“أرتعد لفكرة أن من المحتمل أن لا أراه مرة أخرى. إن يوما ما سينتهي كل هذا، السؤال هو كم يتبقى قبل أن ينتهي؟ كيف نقدّر ما تبقى لنا إن لم نتوقع النهاية ؟”
― Ivan Klíma, لا قديسون ولا ملائكة

“هر جامعه ای که بنیادش بر بی صداقتی ست و هر جرم و جنایتی را تحمل می کند با این بهانه که این بخشی از رفتار عادی انسان است، رفتاری منحصر به مشتی نخبگان،و گروه دیگری را هر قدر اندک و کوچک محروم می کند از غرور و شرفش و حتی حق زندگی اش ،خودش را دستی دستی محکوم به انحطاط اخلاقی و نهایتا فرو پاشی محض می کند.”
― ایوان کلیما

“It needs a lot of courage to admit to an action that one is ashamed of and knows to be wrong. One's reluctance to hurt someone else is just an excuse; in fact it is lack of courage.”
― Ivan Klíma

“Anyone longing to become a writer, for even a few moments of his life, will vainly weave fantastic events unless he has experienced that fall during which he doesn’t know where or whether it will come to an end, and unless his longing for human contact awakens in him the strength to rise, purged, from the ashes.”
― Ivan Klima, Love and Garbage

“The halcyon days of childhood, a time when everything lay open before him, when the most minor episodes could be construed as events and every chance encounter … gave rise to fresh insights.”
― Ivan Klima

“لكنني فهمت في ما بعد أن لا شيء أكثر غموضًا، ولا شيء أكثر روعة، من الحياة نفسها. وأما من يعلو فوقها، ومن لا يكون راضيًا بالأهوال التي بلغها وبالعواطف التي عاشها، فلا بد له عاجلا أو آجلا من أن يكشف عن كونه غواصًا زائفًا، غواصًا لا يتجاوز في غوصه قبوًا صلب البناء لشدة خوفه مما يمكن أن يكتشفه في الأعماق.”
― إيفان كليما, Love and Garbage

“ما زلت أومن أن ثمة شيئًا مشتركًا بين الأدب والأمل، بين حياة حرة خارج أسوار القلعة المحيطة بنا، وتلك التي لا ننتبه لها غالبا، الأسوار التي نحيط نحن أنفسنا بها! لا تشدني كثيرًا الكتب التي يقف أصحابها عند مجرد تصوير انعدام الأمل في وجودنا، تصوير يأس الإنسان وقنوطه، تصوير ظروفنا، والكلام اليائس في الفقر والغنى وفي محدودية الحياة وسرعة زوال المشاعر. حريٌّ بالكاتب الذي لا يعرف شيئًا آخر أن يلزم الصمت!”
― إيفان كليما, Love and Garbage