Shota Rustaveli > Quotes

“Know that a rose without thorns has never been plucked”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“That which we give makes us richer, that which is hoarded is lost”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Death finds his way unimpeded, be the path narrow or rocky”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Woe to the man who trusts and puts faith in the smiles of a woman”
― Shota Rustaveli

“ლოცვა ავთანდილისა

ილოცავს, იტყვის: "მაღალო ღმერთო ხმელთა და ცათაო,
ზოგჯერ მომცემო პატიჟთა, ზოგჯერ კეთილთა მზათაო,
უცნაურო და უთქმელო, უფალო უფლებათაო,
მომეც დათმობა სურვილთა, მფლობელო გულის-თქმათაო!

ღმერთო, ღმერთო, გეაჯები, რომელი ჰფლობ ქვენათ ზესა,
შენ დაჰბადე მიჯნურობა, შენ აწესებ მისსა წესსა,
მე სოფელმან მომაშორვა უკეთესსა ჩემსა მზესა,
ნუ ამოჰფხვრი სიყვარულსა, მისგან ჩემთვის დანათესსა!

ღმერთო, ღმერთო მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე გამარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე" .

რა ილოცა, ცხენსა შეჯდა, მალვით კარნი გაიარნა,
შერმადინცა დააბრუნვა, თუცა ვამნი ადიადნა;
მონა ტირს და მკერდსა იცემს, საბრალომან ცრემლნი ღვარნა;
პატრონისა ვერა-მჭვრეტმან ყმამან რადმცა გაიხარნა!”
― Shota Rustaveli

“Every rose will fade and wither, no matter though it once was fair.
The dry rose falls within the garden, a new rose arises there.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“რაც არა გწადდეს, იგი ქმენ, ნუ სდევ წადილთა ნებასა”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Tinatin made the sun seem flawed, the sun that imitated her.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Happiness seemed to have made the destruction of his life complete.”
― Shota Rustaveli

“Bounteousness, like Eden's poplars, is planted in kings to use.
The generous are obeyed even by those with treacherous views.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“The heart cannot survive when you on it excessive joy bestow.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Sometimes the heart endures all grief because it seeks joy at the start.”
― Shota Rustaveli

“Then he said: "Weep not, my daughter, but hear what I'm about to say:
You are an Arabian king, named by me a sovereign today.
From this moment on, this kingdom is yours, to do with as you may.
You who do things wisely, be calm now and compose yourself, I pray.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“His face was crystal, his mouth a ruby, even at that hour.
Sheathed in chain mail, he sat on his white horse like a golden tower.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“სადა გინდ ვიყო, რა მგამა, ყოფამცა მქონდა ნებისა!”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“828"Heart, mind and thought depend one upon   p. 133   another. When heart goes the others also go and follow it. A man deprived of heart cannot play the man; he is chased forth from men. Thou”
― Shota Rustaveli, Man in the Panther's Skin: A Romantic Epic

“He wore wrapped around his body a luxurious panther skin
And on his head he wore a panther cap that came down to his chin.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“The sweetly discoursing tongue lures forth the serpent from its lair.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Лъжата, ако се загнезди в сърцето е източник на всички страдания.”
― Shota Rustaveli

“There's none to rival me in archery, that's the thing I most rue.
Only Avtandil is like me at all, because I taught him true.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Презирам човека, у когото се крият предателство и лъжа.”
― Shota Rustaveli

“He could have sunk in an abyss or flown to heaven's gate, and through.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“Tariel achieved everything!
He is not on the throne alone.”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin

“სჯობს სიცოცხლისა გაძლება, მისთვის თავისა დადება”
― Shota Rustaveli, The Knight in the Panther's Skin