Goodreads helps you follow your favorite authors. Be the first to learn about new releases!
Start by following Benny Andersen.
Showing 1-9 of 9
“Min ene sko knirker af mangel på stjerneskud”
―
―
“К ВЕСНЕ
Небеса так небесно-сини,
как мне мечталось,
с молочно-белыми облачками —
видно, что в небе ветер.
Птицы.
Их насмешливый крик и посвист.
И все эти перья, крылья!
Пчелы вылетели на разведку.
Человеку сегодня пригодилась бы лошадь!
Кошка идет.
Кошка знает, куда ей надо:
кошка всюду останется кошкой.
Тысячи желтых цветов
вдоль автострады.
Проживи я
хоть тысячу лет,
для цветов мне петлиц не хватит.
Зелень малых листочков
на могучих толстых ветвях.
Из этих старых деревьев
можно сделать всевозможные вещи.
Заворачивать это не надо,
я возьму это так, без обертки,
это будет подарок.
Для любимой моей зима была трудной.
Ничего, обойдемся. Спасибо.”
― Из современной датской поэзии
Небеса так небесно-сини,
как мне мечталось,
с молочно-белыми облачками —
видно, что в небе ветер.
Птицы.
Их насмешливый крик и посвист.
И все эти перья, крылья!
Пчелы вылетели на разведку.
Человеку сегодня пригодилась бы лошадь!
Кошка идет.
Кошка знает, куда ей надо:
кошка всюду останется кошкой.
Тысячи желтых цветов
вдоль автострады.
Проживи я
хоть тысячу лет,
для цветов мне петлиц не хватит.
Зелень малых листочков
на могучих толстых ветвях.
Из этих старых деревьев
можно сделать всевозможные вещи.
Заворачивать это не надо,
я возьму это так, без обертки,
это будет подарок.
Для любимой моей зима была трудной.
Ничего, обойдемся. Спасибо.”
― Из современной датской поэзии
“… angsten for at blive skuffet over mødet med det forjættede land. Risikoen for at miste sin drøm og dermed sit forskudte ståsted.”
― Svantes viser
― Svantes viser
“БЕЗДНА
Твои на щеках и прочие ямочки
в придачу с тобой вообще чудесной.
Как мне понятна твоя стрижка
волосы растут доверчиво
а все же потом безвольно виснут.
Там глубоко за твоими глазами
вижу бездонный страх отвесный
окруженный твоим взором
голосом живым
протянутыми руками
и мною.
Нельзя не столкнуться с твоей бездной.”
― Из современной датской поэзии
Твои на щеках и прочие ямочки
в придачу с тобой вообще чудесной.
Как мне понятна твоя стрижка
волосы растут доверчиво
а все же потом безвольно виснут.
Там глубоко за твоими глазами
вижу бездонный страх отвесный
окруженный твоим взором
голосом живым
протянутыми руками
и мною.
Нельзя не столкнуться с твоей бездной.”
― Из современной датской поэзии
“ПОСЛЕДНИЙ НА СВЕТЕ СТИХ
Если бы этот стих был самым последним
я бы сделал его длинным-длинным
до бесконечности длинным
но притормозил бы у последней строки
остановился перед неизбежным концом
из боязни свалиться в пространство
а может, лег бы я на живот
и пополз к его краю, укрепился
на последнем несокрушимом слове
и над пропастью
где кончаются все стихи
осторожно свесившись, заглянул
под стих
вдруг с изнанки
стих самый первый на свете?
Что ж, тогда бы я снова задвигался
на манер настойчивой мухи
и, цепляясь за каждое слово
этой гладкой поднизности
усвоил все-все наизусть
до последнего слова
за которое бы ухватился
поболтался бы, поднапрягся, перевесился
через край и вылез
в первой строчке этого стихотворенья
или в месте совсем другом.
Если бы этот стих был самым последним
я бы просто самому себе не поверил
или отложил его на потом
и взялся бы за другой.
Если бы этот стих был самым последним
я бы просто отказался писать его
во всяком случае, остановился вовремя
не ставя точки, как здесь”
― Из современной датской поэзии
Если бы этот стих был самым последним
я бы сделал его длинным-длинным
до бесконечности длинным
но притормозил бы у последней строки
остановился перед неизбежным концом
из боязни свалиться в пространство
а может, лег бы я на живот
и пополз к его краю, укрепился
на последнем несокрушимом слове
и над пропастью
где кончаются все стихи
осторожно свесившись, заглянул
под стих
вдруг с изнанки
стих самый первый на свете?
Что ж, тогда бы я снова задвигался
на манер настойчивой мухи
и, цепляясь за каждое слово
этой гладкой поднизности
усвоил все-все наизусть
до последнего слова
за которое бы ухватился
поболтался бы, поднапрягся, перевесился
через край и вылез
в первой строчке этого стихотворенья
или в месте совсем другом.
Если бы этот стих был самым последним
я бы просто самому себе не поверил
или отложил его на потом
и взялся бы за другой.
Если бы этот стих был самым последним
я бы просто отказался писать его
во всяком случае, остановился вовремя
не ставя точки, как здесь”
― Из современной датской поэзии
“НЕИЗМЕННЫЙ
Ради пути я иду
ради ходьбы я иду
не ради конечной цели —
я в целом не верю в цели,—
но, чтобы назад вернуться,
по кругу я иду.
В круг я верю
в круговращенье.
Я сюда возвращаюсь,
я такой же, как прежде,
и я рад быть самим собой.
Не таков я был от рожденья,
но сам себя отучил постепенно
от желания быть похожим.
Чтобы не прозевать.
Для примера — знакомые люди.
Будь я только одним из них,
я не знал бы их, как сегодня,
не обратил бы на них внимания,
а тем паче — на самого себя.
Не мешайте же мне становиться
в совершенстве самим собой,
и в печали и радости
обладать и печалью и радостью.”
― Из современной датской поэзии
Ради пути я иду
ради ходьбы я иду
не ради конечной цели —
я в целом не верю в цели,—
но, чтобы назад вернуться,
по кругу я иду.
В круг я верю
в круговращенье.
Я сюда возвращаюсь,
я такой же, как прежде,
и я рад быть самим собой.
Не таков я был от рожденья,
но сам себя отучил постепенно
от желания быть похожим.
Чтобы не прозевать.
Для примера — знакомые люди.
Будь я только одним из них,
я не знал бы их, как сегодня,
не обратил бы на них внимания,
а тем паче — на самого себя.
Не мешайте же мне становиться
в совершенстве самим собой,
и в печали и радости
обладать и печалью и радостью.”
― Из современной датской поэзии
“Gid jeg var en smule selvglad. // Jeg fortryder min fortid og min fødsel // som jeg ikke har haft glæde af. // Det ville være rart om man kunne glemme // hvem man er og blive født påny // befriet for selvhad // og en lille smule selvglad.”
― Svantes viser
― Svantes viser
“НЕЗАВИСИМЫЙ
Нажимаю на выключатель —
лампа белая зреет, желтея.
Выдвигаю ящик — я в нем храню
мое личное самосознанье
в пачках, резинкой схваченных.
Этой комнаты я властелин.
Моя нога под моим столом.
Захочу, разложу кнопки на кресле
колючками кверху, с
яду сам в кресло другое.
Смотрите!
По окнам растения
сплелись, взявшись за руки.
Оцепление!
Мне никак из окна не выпасть.
Но стоит мне закрыть глаза,
я вижу лица,
лица,
лица.”
― Из современной датской поэзии
Нажимаю на выключатель —
лампа белая зреет, желтея.
Выдвигаю ящик — я в нем храню
мое личное самосознанье
в пачках, резинкой схваченных.
Этой комнаты я властелин.
Моя нога под моим столом.
Захочу, разложу кнопки на кресле
колючками кверху, с
яду сам в кресло другое.
Смотрите!
По окнам растения
сплелись, взявшись за руки.
Оцепление!
Мне никак из окна не выпасть.
Но стоит мне закрыть глаза,
я вижу лица,
лица,
лица.”
― Из современной датской поэзии
“УЛИЦА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕШЕХОДОВ
Иду по улице, предназначенной только для пешеходов.
Ищу в тумане знакомые лица.
Я близорук.
На всякий случай
киваю чуть ли не каждому встречному.
Люди удивленно пожимают плечами
(видно, думают — я ошибся)
и проходят мимо.
Поток людей.
Сплошь незнакомые лица.
И все же я полон надежды.
Улица длинна.
Вдруг я встречу кого-то,
и мы узнаем друг друга,
и будущее станет иным.
Близоруко, сквозь мутные стекла
всматриваюсь в прохожих.
Ищу вслепую. Но что искал —
пойму, когда обрету.”
― Из современной датской поэзии
Иду по улице, предназначенной только для пешеходов.
Ищу в тумане знакомые лица.
Я близорук.
На всякий случай
киваю чуть ли не каждому встречному.
Люди удивленно пожимают плечами
(видно, думают — я ошибся)
и проходят мимо.
Поток людей.
Сплошь незнакомые лица.
И все же я полон надежды.
Улица длинна.
Вдруг я встречу кого-то,
и мы узнаем друг друга,
и будущее станет иным.
Близоруко, сквозь мутные стекла
всматриваюсь в прохожих.
Ищу вслепую. Но что искал —
пойму, когда обрету.”
― Из современной датской поэзии
