Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "dini-uyum"
Buluşalım (Şiir) / Shall Meet You There (Sonnet 1319) | Abhijit Naskar
“Shall Meet You There (Sonnet 1319)
Beyond tongue and tradition,
Beyond king and nation,
Beyond ignorance and intolerance,
Beyond cowardice and castration,
Beyond fear and fanaticism,
Beyond rigidity and recklessness,
Beyond the desert of dead habit,
Beyond the logical heartlessness,
Beyond the guise of practicality,
Beyond the price of convenience,
Beyond the lies of selfish order,
Beyond the highs of whims and wishes,
There’s a valley of love and laughter.
Come someday, I shall meet you there.”
“Buluşalım (Şiir)
Dilin ve dinin ötesinde bir yer var,
orada buluşacağım seninle.
Vatanın ve varoluşun ötesinde gel,
buluşalım, artık bekleme.
Korkunun ve köktenciliğin ötesinde,
Hoşgörüsüzlüğün ve haksızlığın ötesinde,
Acımasızlığın ve amaçsızlığın ötesinde,
İlgisizliğin ve umutsuzluğun ötesinde,
bir yer var, orada buluşacağım seninle.
Zekânın ve cehaletin ötesinde,
Bir gün gel, artık bekletme.”
Beyond tongue and tradition,
Beyond king and nation,
Beyond ignorance and intolerance,
Beyond cowardice and castration,
Beyond fear and fanaticism,
Beyond rigidity and recklessness,
Beyond the desert of dead habit,
Beyond the logical heartlessness,
Beyond the guise of practicality,
Beyond the price of convenience,
Beyond the lies of selfish order,
Beyond the highs of whims and wishes,
There’s a valley of love and laughter.
Come someday, I shall meet you there.”
“Buluşalım (Şiir)
Dilin ve dinin ötesinde bir yer var,
orada buluşacağım seninle.
Vatanın ve varoluşun ötesinde gel,
buluşalım, artık bekleme.
Korkunun ve köktenciliğin ötesinde,
Hoşgörüsüzlüğün ve haksızlığın ötesinde,
Acımasızlığın ve amaçsızlığın ötesinde,
İlgisizliğin ve umutsuzluğun ötesinde,
bir yer var, orada buluşacağım seninle.
Zekânın ve cehaletin ötesinde,
Bir gün gel, artık bekletme.”
Service is the greatest wisdom | Abhijit Naskar | Yüz Şiirlerin Yüzüğü (Ring of 100 Poems, Bilingual Edition): 100 Turkish Poems with Translations (Now Out)
Brain is there to think human,
Heart is there to feel human.
Eyes are there to see human,
Hands are there to be human.
En büyük niyet nezakettir,
En büyük inanç iyiliktir.
En büyük hikmet hizmettir,
En büyük eğitim insanlıktır.
Kindness is intention absolute,
Goodness is belief absolute.
Service is wisdom absolute,
Humanity is education absolute.
Heart is there to feel human.
Eyes are there to see human,
Hands are there to be human.
En büyük niyet nezakettir,
En büyük inanç iyiliktir.
En büyük hikmet hizmettir,
En büyük eğitim insanlıktır.
Kindness is intention absolute,
Goodness is belief absolute.
Service is wisdom absolute,
Humanity is education absolute.
