Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "bilgelik"
Land of Love is Godland | Amor Apocalypse
Every sapiens is atom bomb,
Every sapiens is a power plant.
Reckless mind is mayhem machine,
Hateless mind is lightland.
Land of love is godland,
There’s nothing else more divine.
Divinity is but a lesser synonym,
There’s no god, only lover divine.
Aşk vatanımdır,
Milliyetim aşık.
Benim adım insan,
Benim adet insanlık.
Faith is subordinate to love,
Philosophy is subordinate to love,
Science is subordinate to love.
Until you feel it in your bones,
You’ve got plenty dust to wash off.
La fe está subordinada al amor,
La filosofía está subordinada al amor.
La ciencia está subordinada al amor,
Sentir esto en tu alma es ser humano.
Every sapiens is a power plant.
Reckless mind is mayhem machine,
Hateless mind is lightland.
Land of love is godland,
There’s nothing else more divine.
Divinity is but a lesser synonym,
There’s no god, only lover divine.
Aşk vatanımdır,
Milliyetim aşık.
Benim adım insan,
Benim adet insanlık.
Faith is subordinate to love,
Philosophy is subordinate to love,
Science is subordinate to love.
Until you feel it in your bones,
You’ve got plenty dust to wash off.
La fe está subordinada al amor,
La filosofía está subordinada al amor.
La ciencia está subordinada al amor,
Sentir esto en tu alma es ser humano.
Simple, Sonnet / Basit, Şiir | Rowdy Scientist
“Simple, Sonnet
Serenity is born of simplicity,
Insecurity is born of clutter.
Patience empowers perseverance,
Selfishness brings down disaster.
But what’s a life without difficulty,
Difficulty delivers durability.
Don’t be ashamed of darkness in life,
It’s in darkness we shine most brightly.
There’s nothing shameful about fear,
It’s a problem when the reason is baseless.
Trouble of privilege is trouble of lies,
Reject all privilege and rush to the helpless.
It is human nature to shed tears when in agony,
Taking pain to wipe another’s tears is humanity.”
“Basit, Şiir
Barış doğar basitlikten,
Korku karmaşıklıktan.
Sükunet doğar sabırdan,
Belalar bencillikten.
Ama dertsiz hayat nasil hayat,
Zorluk bize cesaret getirir.
Karanlık hiç de ayıp değil,
Karanlık bize parlamayı öğretir.
İnsan korkmazsa kim korkacak –
Sebebi doğruysa korkmak ayıp değil.
Servetin derdi yalan derdidir,
Dünyada gerçek dertler eksik değil.
Dertte olduğunda herkes gözyaşı dökmeyi bilir,
Ama başkasının gözyaşını silmek için
derdine katlanmak, çok azı bilir.”
Serenity is born of simplicity,
Insecurity is born of clutter.
Patience empowers perseverance,
Selfishness brings down disaster.
But what’s a life without difficulty,
Difficulty delivers durability.
Don’t be ashamed of darkness in life,
It’s in darkness we shine most brightly.
There’s nothing shameful about fear,
It’s a problem when the reason is baseless.
Trouble of privilege is trouble of lies,
Reject all privilege and rush to the helpless.
It is human nature to shed tears when in agony,
Taking pain to wipe another’s tears is humanity.”
“Basit, Şiir
Barış doğar basitlikten,
Korku karmaşıklıktan.
Sükunet doğar sabırdan,
Belalar bencillikten.
Ama dertsiz hayat nasil hayat,
Zorluk bize cesaret getirir.
Karanlık hiç de ayıp değil,
Karanlık bize parlamayı öğretir.
İnsan korkmazsa kim korkacak –
Sebebi doğruysa korkmak ayıp değil.
Servetin derdi yalan derdidir,
Dünyada gerçek dertler eksik değil.
Dertte olduğunda herkes gözyaşı dökmeyi bilir,
Ama başkasının gözyaşını silmek için
derdine katlanmak, çok azı bilir.”
Kral Fakir (Servant King Sonnet) | Abhijit Naskar | Yaralardan Yangın Doğar
“Burn my books, and go lift the world! Let me live in your blood, not in books. Yak benim her kitabımı, ve git – insanlara yardım et! Kitaplarda değil, kanında tut beni.”
“Kral Fakir (Servant King Sonnet)
İnsanı seven herkes resul,
Yardım eden herkes kraldır.
Bencil servet hayvanlara mübarek,
İnsan ben, kimliğim kral fakir.
Every human who loves a human is apostle,
Every human who helps a human is king.
Animals may feast on selfish luxury,
As for me, I am a servant king.
King is the servant,
Servant is king.
Being is the harvest,
Harvest is the being.
Life lived for self is goods,
Life lived for others is gift.
Time spent on self is product,
Time spent on others is present.
You can spend thousands on the shallow,
Still it won’t be enough to fill their eyes.
Spend a single wise cent on someone in need,
It’ll fill their heart with new vigor of life.”
“Kral Fakir (Servant King Sonnet)
İnsanı seven herkes resul,
Yardım eden herkes kraldır.
Bencil servet hayvanlara mübarek,
İnsan ben, kimliğim kral fakir.
Every human who loves a human is apostle,
Every human who helps a human is king.
Animals may feast on selfish luxury,
As for me, I am a servant king.
King is the servant,
Servant is king.
Being is the harvest,
Harvest is the being.
Life lived for self is goods,
Life lived for others is gift.
Time spent on self is product,
Time spent on others is present.
You can spend thousands on the shallow,
Still it won’t be enough to fill their eyes.
Spend a single wise cent on someone in need,
It’ll fill their heart with new vigor of life.”
Buluşalım (Şiir) / Shall Meet You There (Sonnet 1319) | Abhijit Naskar
“Shall Meet You There (Sonnet 1319)
Beyond tongue and tradition,
Beyond king and nation,
Beyond ignorance and intolerance,
Beyond cowardice and castration,
Beyond fear and fanaticism,
Beyond rigidity and recklessness,
Beyond the desert of dead habit,
Beyond the logical heartlessness,
Beyond the guise of practicality,
Beyond the price of convenience,
Beyond the lies of selfish order,
Beyond the highs of whims and wishes,
There’s a valley of love and laughter.
Come someday, I shall meet you there.”
“Buluşalım (Şiir)
Dilin ve dinin ötesinde bir yer var,
orada buluşacağım seninle.
Vatanın ve varoluşun ötesinde gel,
buluşalım, artık bekleme.
Korkunun ve köktenciliğin ötesinde,
Hoşgörüsüzlüğün ve haksızlığın ötesinde,
Acımasızlığın ve amaçsızlığın ötesinde,
İlgisizliğin ve umutsuzluğun ötesinde,
bir yer var, orada buluşacağım seninle.
Zekânın ve cehaletin ötesinde,
Bir gün gel, artık bekletme.”
Beyond tongue and tradition,
Beyond king and nation,
Beyond ignorance and intolerance,
Beyond cowardice and castration,
Beyond fear and fanaticism,
Beyond rigidity and recklessness,
Beyond the desert of dead habit,
Beyond the logical heartlessness,
Beyond the guise of practicality,
Beyond the price of convenience,
Beyond the lies of selfish order,
Beyond the highs of whims and wishes,
There’s a valley of love and laughter.
Come someday, I shall meet you there.”
“Buluşalım (Şiir)
Dilin ve dinin ötesinde bir yer var,
orada buluşacağım seninle.
Vatanın ve varoluşun ötesinde gel,
buluşalım, artık bekleme.
Korkunun ve köktenciliğin ötesinde,
Hoşgörüsüzlüğün ve haksızlığın ötesinde,
Acımasızlığın ve amaçsızlığın ötesinde,
İlgisizliğin ve umutsuzluğun ötesinde,
bir yer var, orada buluşacağım seninle.
Zekânın ve cehaletin ötesinde,
Bir gün gel, artık bekletme.”
When Apes Become Human – Zaman İnsanı Bekler | Abhijit Naskar | Dunya Benim, Sorumluluk Benim: Little Planet on The Prairie
Her şey vaktini bekler diyor Mevlana abim,
ama bence: zaman insanı bekler,
ne dünya insanlıksız güler,
ne de güneş insanlıksız doğar.
Bekleme artik, ve yürü,
hiç durma, hedefine ulaşana kadar.
Right time waits for the right human,
Civilized world awaits a civilized human.
When the last barbwire is banned from life,
Passports become buspass and apes become human.
