Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "kalp-yarasi"
Gotta write a letter to you | Amor Apocalypse
“Time tells nothing, only tears do. Time heals nothing, only tears do.”
“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”
“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.
They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.
The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.
Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”
“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.
Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.
Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.
Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”
“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”
“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.
They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.
The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.
Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”
“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.
Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.
Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.
Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”
Simple, Sonnet / Basit, Şiir | Rowdy Scientist
“Simple, Sonnet
Serenity is born of simplicity,
Insecurity is born of clutter.
Patience empowers perseverance,
Selfishness brings down disaster.
But what’s a life without difficulty,
Difficulty delivers durability.
Don’t be ashamed of darkness in life,
It’s in darkness we shine most brightly.
There’s nothing shameful about fear,
It’s a problem when the reason is baseless.
Trouble of privilege is trouble of lies,
Reject all privilege and rush to the helpless.
It is human nature to shed tears when in agony,
Taking pain to wipe another’s tears is humanity.”
“Basit, Şiir
Barış doğar basitlikten,
Korku karmaşıklıktan.
Sükunet doğar sabırdan,
Belalar bencillikten.
Ama dertsiz hayat nasil hayat,
Zorluk bize cesaret getirir.
Karanlık hiç de ayıp değil,
Karanlık bize parlamayı öğretir.
İnsan korkmazsa kim korkacak –
Sebebi doğruysa korkmak ayıp değil.
Servetin derdi yalan derdidir,
Dünyada gerçek dertler eksik değil.
Dertte olduğunda herkes gözyaşı dökmeyi bilir,
Ama başkasının gözyaşını silmek için
derdine katlanmak, çok azı bilir.”
Serenity is born of simplicity,
Insecurity is born of clutter.
Patience empowers perseverance,
Selfishness brings down disaster.
But what’s a life without difficulty,
Difficulty delivers durability.
Don’t be ashamed of darkness in life,
It’s in darkness we shine most brightly.
There’s nothing shameful about fear,
It’s a problem when the reason is baseless.
Trouble of privilege is trouble of lies,
Reject all privilege and rush to the helpless.
It is human nature to shed tears when in agony,
Taking pain to wipe another’s tears is humanity.”
“Basit, Şiir
Barış doğar basitlikten,
Korku karmaşıklıktan.
Sükunet doğar sabırdan,
Belalar bencillikten.
Ama dertsiz hayat nasil hayat,
Zorluk bize cesaret getirir.
Karanlık hiç de ayıp değil,
Karanlık bize parlamayı öğretir.
İnsan korkmazsa kim korkacak –
Sebebi doğruysa korkmak ayıp değil.
Servetin derdi yalan derdidir,
Dünyada gerçek dertler eksik değil.
Dertte olduğunda herkes gözyaşı dökmeyi bilir,
Ama başkasının gözyaşını silmek için
derdine katlanmak, çok azı bilir.”
I looked for love, I found pain | Abhijit Naskar | Insan Himalayanoğlu
“I looked for love,
I found pain.
I avoided pain,
I lost love.
I looked for pain,
I found love.
I accepted pain,
I discovered joy.”
“Aşkı aradım,
Acıları buldum.
Acıları terkettim,
Aşkı kaybettim.
Acıları aradım,
Aşkı buldum.
Acılara sarıldım,
Saadetimi buldum.”
“Buscando amor,
Encontré dolor.
Evitando dolor,
Perdí el amor.
Buscando dolor,
Encontre amor.
Aceptando dolor,
Me levanté amador.”
I found pain.
I avoided pain,
I lost love.
I looked for pain,
I found love.
I accepted pain,
I discovered joy.”
“Aşkı aradım,
Acıları buldum.
Acıları terkettim,
Aşkı kaybettim.
Acıları aradım,
Aşkı buldum.
Acılara sarıldım,
Saadetimi buldum.”
“Buscando amor,
Encontré dolor.
Evitando dolor,
Perdí el amor.
Buscando dolor,
Encontre amor.
Aceptando dolor,
Me levanté amador.”
